Sanan empfehlen käännös saksa-italia

raccomandareNon mi sento di raccomandare un voto favorevole. Ich kann keine Zustimmung für die Kommission empfehlen. Come possiamo raccomandare siffatte misure? Wie kommen wir dazu, solche Maßnahmen zu empfehlen? Vorrei raccomandare che venga distribuita la relazione danese. Ich möchte Ihnen diesen dänischen Bericht sehr empfehlen.
consigliareDovremmo consigliare alle personedi non investire in fondi alternativiche non sono stati neppure definiti. Wir dürfen den Leuten nicht empfehlen, in alternative Fonds zu investieren, die noch nicht einmal definiert sind. Personalmente ho molte classi scolastiche come gruppi di riferimento, ed è una soluzione che posso peraltro consigliare. Ich persönlich habe mehrere Schulklassen als Bezugsgruppen, was ich übrigens nur empfehlen kann. Stiamo creando un problema e vorrei consigliare al Commissario Patten e al Presidente in carica del Consiglio Haarder di andarsi a rileggere Popper. Wir sind dabei, ein Problem zu schaffen, und ich möchte Herrn Patten und Herrn Haarder empfehlen, ihren Popper noch einmal zu lesen.

consultarsi
convenire
indicare
suggerireVorrei pertanto suggerire di riprendere provvedimenti di questa natura nel patto di competitività. Ich möchte aus diesem Grund empfehlen, einige Bestimmungen dieser Art mit in den Pakt für Wettbewerbsfähigkeit aufzunehmen. La mia proposta chiedeva al Parlamento di suggerire una politica economica attiva in due modi. Ich habe vorgeschlagen, daß das Parlament eine aktivere, aus zwei Hauptteilen bestehende Wirtschaftspolitik empfehlen sollte. In conclusione, vorrei suggerire al relatore di studiare con più attenzione le differenze fra i reattori nucleari. Abschließend möchte ich dem Berichterstatter empfehlen, sich eingehender mit den verschiedenen Arten von Kernreaktoren zu befassen.

Sanakirja