Sanan entziehen käännös saksa-italia
- revocareRevocare il sostegno dell'Unione europea nei suoi confronti, senza conoscere quello che succederà dopo, è una strategia ad alto rischio. Ihm jetzt die Unterstützung der EU zu entziehen, ohne zu wissen, was danach kommt, ist ein risikoreiches strategisches Unterfangen. È necessario che la Commissione indaghi a riguardo e arrivi perfino a revocare le preferenze accordate in presenza di dubbi motivati sull'attuazione delle convenzioni. Die Kommission muss Untersuchungen einleiten, bzw. sogar Präferenzen entziehen, wenn es Anzeichen dafür gibt, dass die Konventionen nicht umgesetzt werden. Pertanto, si propone che la Commissione possa imporre multe, in alternativa al potere dell'AESA di revocare il certificato di una compagnia aerea in caso di infrazione. Es wird also als Alternative zur Befugnis der EASA, im Fall eines Verstoßes einer Fluglinie die Lizenz zu entziehen, vorgeschlagen, die Kommission in die Lage zu versetzen, Geldbußen zu verhängen.
- abrogare
- annullare
- interrompereLa ringrazio ma la devo interrompere. Danke, aber ich muss Ihnen das Wort entziehen. Vi chiedo quindi comprensione laddove si rivela necessario interrompere gli oratori. Ich bitte Sie deshalb um Verständnis, wenn ich dem einen oder anderen Redner das Wort entziehen muss. In quanto Presidente di seduta, non posso interrompere bruscamente un relatore. Als Sitzungspräsidentin kann ich einem Berichterstatter nicht plötzlich das Wort entziehen.
- rappellare
- rimuovereE' stato un tentativo di rimuovere i fondi di disattivazione dalle competenze del Commissario Monti sulla politica di concorrenza. Dies war ein Versuch, die Stilllegungsfonds der Kompetenz von Herrn Monti, der für Wettbewerbspolitik zuständig ist, zu entziehen. Circolano voci insistenti secondo le quali il partito di governo intende rimuovere dal mandato altri suoi esponenti che non sono d'accordo con le linee di partito. Es gehen aber hartnäckige Gerüchte um, nach denen die Regierungspartei noch mehr Abgeordneten, die mit der Parteilinie nicht einverstanden sind, das Mandat entziehen will.
- ritirareAvreste dovuto ritirare loro le autorizzazioni da molto tempo! Die Genehmigungen müßten Sie ja längst entziehen! Ha anche dovuto ritirare il proprio sostegno a settori vitali e, di conseguenza, alle persone che vi lavorano. Es musste auch seinen Schlüsselindustrien und den darin beschäftigten Menschen Unterstützung entziehen. Qualora l'EASA possa fare ciò su cui ci siamo trovati d'accordo, ovvero infliggere sanzioni e non ritirare immediatamente una licenza, le cose saranno più semplici? Wenn die EASA jetzt das tun kann, was wir beschlossen haben, nämlich auch Strafen verhängen und nicht sofort die Lizenz entziehen, wird sie sich dann leichter tun?
- sospendere
- spogliare
- tagliareSolo così si potrà infine tagliare la radice che lo alimenta. Nur so wird es letztlich gelingen, ihm den Nährboden zu entziehen. In particolare, è inaccettabile privare coloro che non possono provvedere a se stessi dell’assistenza di cui necessitano, o tagliare drasticamente il servizio. Insbesondere ist es auch inakzeptabel, denjenigen den Schutz zu entziehen, die sich nicht selbst für die Betreuung einsetzen können, die sie benötigen, oder diese Betreuung drastisch zu beschneiden.
- togliereVogliamo veramente togliere la base finanziaria a questa ricerca? Wollen wir dieser Forschung tatsächlich die finanzielle Grundlage entziehen? Non possiamo togliere adesso il sostegno essenziale al mantenimento dell'autonomia palestinese. Wir dürfen jetzt nicht die für die Aufrechterhaltung der palästinensischen Autonomie entscheidend wichtige Unterstützung entziehen. Pertanto, onorevole Borghezio, mi rammarico di non averle potuto togliere la parola come invece avrei dovuto fare. Deshalb bedauere ich, Herr Borghezio, dass ich Ihnen nicht das Wort entziehen konnte, wie ich es hätte tun müssen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja