Sanan sospendere käännös italia-saksa

(auf)hängen
aufheben
Die EU muss das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und Israel aufheben, solange Israel nicht das internationale und Völkerrecht achtet. L'Unione europea deve sospendere il proprio accordo di associazione con Israele finché quest'ultimo non rispetterà il diritto internazionale e le regole umanitarie. Auf der anderen Seite kann die Europäische Union gleichermaßen verfahren, d. h. die europäische Gemeinschaft kann ein Abkommen im Namen aller Mitgliedstaaten aufheben oder beenden. L'UE d'altra parte si comporterà nello stesso modo, cioè la Comunità europea può a sua volta sospendere o denunciare l'accordo a nome di tutti i propri Stati membri.

aufschieben
Wir hätten daher unsere Entscheidung aufschieben sollen. Ich finde es bedauerlich, daß wir dies nicht getan haben. Avremmo dovuto sospendere la nostra decisione in materia e deploro che non l'abbiamo fatto.
aussetzenDie EU muss das Assoziierungsabkommen jetzt aussetzen. La UE deve sospendere l'accordo. Die Kommission möchte nun die 108 %-Klausel bis Ende 2003 aussetzen. Ora la Commissione desidera sospendere la clausola del 108 per cento fino alla fine del 2003. Diese Beispiele zeigen, dass die Kommission Zahlungen aussetzen kann und dies auch tut. Questi esempi dimostrano che la Commissione può sospendere i pagamenti e, di fatto, li sospende.
einstellen
Die Europäische Union muss diese Unterstützung einstellen. L'Unione europea deve sospendere l'erogazione di tale sostegno. Ich denke, wir sollten diese Waffenexporte und die Produktion einstellen. Dovremmo secondo me sospendere le esportazioni, nonché la produzione di armi.Wir müssen die Waffenverkäufe an Indonesien einstellen, und ich begrüße das verhängte viermonatige Waffenembargo. Dobbiamo sospendere la vendita di armi all' Indonesia e accolgo con favore il divieto imposto per quattro mesi.
entheben
entziehen
hängen

pausieren
sperrenAlle drei Mitgliedstaaten sind unter den festgelegten Empfehlungen geblieben, und deshalb war es auch nicht nötig, Mittel zu sperren. Tutti e tre gli Stati membri sono rimasti al di sotto dei criteri fissati e perciò non era necessario sospendere le erogazioni.
suspendierenDer Kommission wird es also möglich sein, Geldstrafen mit aufschiebender Wirkung zu verhängen, sowie Angebote zu suspendieren. La Commissione avrà in questo modo la facoltà di definire sanzioni con effetto sospensivo e quindi sospendere l'appalto. Deswegen fordern wir die EU auf, alle Zusammenarbeit zu suspendieren, die über Regierungsstellen läuft. Pertanto, chiediamo all'Unione europea di sospendere ogni collaborazione attraverso gli organismi governativi. Wenn das im September nächsten Jahres durchgegangen ist, haben wir immer noch genügend Zeit, die Regelung zu suspendieren. Se a settembre del prossimo anno tutto questo sarà stato approvato, saremo sempre in tempo per sospendere la normativa.
unterbrechen
Ich schlage daher vor, die Sitzung zu unterbrechen. Propongo pertanto di sospendere la seduta. Der Präsident kann die Sitzung jederzeit unterbrechen. Il Presidente può sospendere la seduta in qualsiasi momento. Aus diesem Grund werde ich die Sitzung für fünf Minuten unterbrechen. Intendo pertanto sospendere la seduta per cinque minuti.
verschieben
Nach den tragischen Ereignissen von Göteborg wäre es weise gewesen, den G8-Gipfel zu verschieben. Dopo la tragedia di Göteborg sarebbe stato saggio sospendere la riunione del G8. Die Union für Europa unterstützt daher den Vorschlag, diese beiden Berichte zu verschieben und von der Tagesordnung abzusetzen. L'Unione per l'Europa appoggia quindi la proposta di rinviare e sospendere queste relazioni dall'ordine del giorno.