Sanan revocare käännös italia-saksa

annullieren
entziehen
Ihm jetzt die Unterstützung der EU zu entziehen, ohne zu wissen, was danach kommt, ist ein risikoreiches strategisches Unterfangen. Revocare il sostegno dell'Unione europea nei suoi confronti, senza conoscere quello che succederà dopo, è una strategia ad alto rischio. Die Kommission muss Untersuchungen einleiten, bzw. sogar Präferenzen entziehen, wenn es Anzeichen dafür gibt, dass die Konventionen nicht umgesetzt werden. È necessario che la Commissione indaghi a riguardo e arrivi perfino a revocare le preferenze accordate in presenza di dubbi motivati sull'attuazione delle convenzioni. Es wird also als Alternative zur Befugnis der EASA, im Fall eines Verstoßes einer Fluglinie die Lizenz zu entziehen, vorgeschlagen, die Kommission in die Lage zu versetzen, Geldbußen zu verhängen. Pertanto, si propone che la Commissione possa imporre multe, in alternativa al potere dell'AESA di revocare il certificato di una compagnia aerea in caso di infrazione.

aberkennen
aufheben
Die dänische und die britische Regierung sollten den Asylstatus der Herren Fersauli bzw. Sakajew aufheben. I governi della Danimarca e del Regno Unito devono revocare lo di rifugiato a Ferzaouli e Zakayev. Die Kommission würde das Verbot dieser Praxis in verschiedenen Ländern am liebsten durch die Verordnung aufheben. La Commissione preferirebbe utilizzare il regolamento in questione per revocare il divieto imposto su questa pratica commerciale in vari paesi. Die Entscheidungsfindung liegt beim Ministerrat, und er kann das System mit einer qualifizierten Mehrheit aufheben. La decisione spetta al Consiglio dei ministri che può revocare il regime con una maggioranza qualificata.
aufkündigen
einziehen
enthebenParallel dazu haben Anhänger der Regierung ebenfalls Unterschriften gesammelt, um bestimmte Vertreter der Nationalversammlung ihres Amtes zu entheben. Parallelamente, anche i sostenitori del governo avevano avviato una raccolta di firme per revocare il mandato di alcuni rappresentanti eletti all’Assemblea nazionale. Dies trifft ebenfalls auf den Änderungsantrag zu, mit dem dem Rat ermöglicht werden soll, den Direktor auf Antrag des Verwaltungsrates wegen Fehlverhalten des Amtes zu entheben. Lo stesso vale per l’emendamento che consentirebbe al Consiglio di revocare per colpa il mandato del direttore su richiesta del consiglio di direzione.
etwas rückgängig machen

für nichtig erklären
für ungültig erklären
revozieren
rückgängig machen
ungültig machen
widerrufenGenehmigungen sollten nur widerrufen werden, wenn die EU ein neues Abkommen mit identischem Schutz ausgehandelt hat. Le autorizzazioni si dovrebbero revocare solo dopo che l'UE ha negoziato un nuovo accordo di uguale livello di protezione. Delegierte Rechtsakte (Artikel 290 AEUV) geben beiden Organen der Rechtsetzungsinstanz die Befugnis, Vorschläge der Kommission zu blockieren oder die Übertragung zu widerrufen. Gli atti delegati (articolo 290 del TFUE) concedono ad ambedue i bracci dell'autorità legislativa il potere di bloccare proposte della Commissione o revocare la delega. Artikel 290 des Vertrags von Lissabon erlaubt es dem Parlament, Einwände vorzubringen oder die von der Kommission vorgenommenen Ergänzungen und Änderungen der Rechtsvorschriften zu widerrufen. L'articolo 290 del trattato di Lisbona consente al Parlamento di sollevare obiezioni o revocare le modifiche o integrazioni della Commissione agli atti legislativi.
zurücknehmen
zurückrufen
zurückziehenMit dem Binnenmarkt als Rechtsgrundlage liefen Österreich und Dänemark Gefahr, ihre weiter reichenden Maßnahmen zurückziehen zu müssen, was wirklich nicht akzeptabel ist. In virtù della base giuridica del mercato interno, Austria e Danimarca rischiavano di vedersi costrette a revocare le più ampie misure che hanno adottato, il che è inaccettabile.