Sanan descrizione käännös italia-saksa

Beschreibungdie
Es wird eine maßnahmengenaue Beschreibung sein. Si tratterà di una descrizione misura per misura. Von dieser Beschreibung distanzieren wir uns. Si tratta di una descrizione dalla quale ci dissociamo. Ich glaube, dies ist eine zutreffende Beschreibung unseres Regelwerks. Credo sia una giusta descrizione del nostro sistema.
BerichtderDer Bericht legt sehr gut dar, welche Schritte als nächstes zu ergreifen sind. La relazione fornisce un'ottima descrizione dei passi successivi da compiere. Ich unterstütze voll und ganz die Beschreibung des Lobbyismus in Erwägung D des Berichts. Sono completamente d'accordo con la descrizione di lobbismo fornita al considerando D della relazione. Wir erwarten aber von der Kommission mehr als nur einen Bericht mit einer Tatsachenbeschreibung. Dalla Commissione però ci aspettiamo qualcosa di più che una semplice relazione di descrizione dei fatti.

Abbildungdie
Ausführungdie
BegründungdieWir stellen fest, daß die Ziffern 1 bis 6 der Begründung eine Beschreibung der derzeitigen Situation darstellen. Constatiamo che i paragrafi dall'1 al 6 della motivazione rappresentano una descrizione della situazione odierna.
beschriebDie Strategie kann wohl kaum als Strategie der kleinen Schritte bezeichnet werden, wie Herr Vitorino sie beschrieb, sondern eher als Stolperkurs. La strategia è stata tutt'altro che a piccoli passi come suggerito dalla Commissione, definirla 'esitante? è forse una descrizione più calzante.
BezeichnungdieWir müssen nicht darüber zu diskutieren, ob die Bezeichnung "intelligent" passend ist oder nicht. Non preoccupiamoci del fatto che la descrizione "intelligente” vada bene oppure no. Den Änderungsantrag 22 zur Verbesserung des Schutzes bestimmter Ausdrücke, die häufig zur Bezeichnung ökologischer Erzeugnisse verwendet werden, kann ich nur begrüßen. Non posso che approvare l'emendamento 22 che chiede una maggior protezione di certune espressioni spesso utilizzate per la descrizione dei prodotti biologici.
Darlegung

DarstellungdieDas ist nicht die audiovisuelle Darstellung. La presentazione audiovisiva non rispetta quella descrizione. Leider ist lediglich eine einfache Darstellung der Probleme vorgenommen worden. Invece ha realizzato una semplice descrizione dei problemi lasciandoli un po' sfocati senza valutarli in profondità. schriftlich. - (SV) Wir schwedischen Konservativen stimmen mit der Darstellung des Problems in dem Bericht überein. Noi conservatori svedesi concordiamo con la descrizione del problema presentata nella relazione.
Darstellung eines Ereignisablaufesdie
ErklärungdieDiese Erklärung gibt exakt die gegenwärtige Haltung der Kommission wieder, und ich möchte darauf verweisen. Quella dichiarazione rimane un'accurata descrizione della situazione attuale e la confermo.
erzählerische Geschehenswiedergabedie
Erzählungdie
Geschichtedie
Herr Ministerpräsident, Sie haben uns jedoch eingangs einen ergreifenden Bericht über Ihr Land und auch Ihre eigene Geschichte geliefert. Tuttavia, signor Primo Ministro, lei ci ha fornito all'inizio una toccante descrizione del suo paese nonché della sua storia.
Kommentarder
SchilderungdieIch teile die Schilderung, die meine Vorredner, insbesondere Frau Miranda, zu der Menschenrechtslage in Kolumbien vorgenommen haben. Concordo con la descrizione data da altri oratori della situazione dei diritti umani in Colombia, in particolare con la onorevole Miranda. Ich danke Herrn Kommissar Füle für die gänzliche Schilderung der Situation sowie die vollkommene Beschreibung unserer Erwartungen. Vorrei ringraziare il Commissario per la perfetta descrizione della situazione e delle nostre aspettative. Frau Präsidentin, dies ist eine genaue Schilderung der Lage, die unsere Nachbarn in einem Nachbarstaat von einem Mitglied der Staatsduma erhalten haben. Signora Presidente, si tratta di una descrizione precisa da parte di un membro della della situazione in un paese confinante con il nostro.