Sanan faktisch käännös saksa-italia

concreto
effettivoInfatti, mentre i prezzi di petrolio e gas aumentano ogni giorno, il costo effettivo del pacchetto diminuisce. Mit jedem Tag, an dem die Öl- und Gaspreise steigen, sinken faktisch die realen Kosten dieses Pakets. L' accoglienza riservata dall' opinione pubblica agli sforzi compiuti per la realizzazione dell' Unione economica e monetaria dipenderà dalle modalità del passaggio effettivo all' euro nel 2002. Entscheidend für die Akzeptanz all der Arbeit betreffend die Wirtschafts- und Währungsunion durch die breite Öffentlichkeit wird sein, wie die faktische Umstellung im Jahr 2002 erfolgt.

fattualeIl disaccordo nei confronti del par. 159 è dovuto unicamente al fatto che contiene un errore fattuale. Unser Einspruch gegen Punkt 159 ist lediglich darauf zurückzuführen, daß darin ein faktischer Fehler enthalten ist.
realeNon si vuole però di fatto garantire al Parlamento europeo di avere un ruolo reale nella decisione di cambiamento. Faktisch geht es jedoch darum, daß dem Parlament keine tatsächliche Mitentscheidungsbefugnis gewährleistet werden soll. Tutto ciò rappresenta un risparmio reale pari a 13,7 miliardi aggiuntivi rispetto alle uscite differite per il trattato di Lisbona e per l'allargamento. Neben den verzögerten Ausgaben infolge des Vertrags von Lissabon und der EU-Erweiterung werden hierdurch faktisch insgesamt ca. 13,7 Mrd. EUR eingespart. Vista la situazione attuale, il problema reale è limitato, ma dietro l'angolo sussiste un grosso problema potenziale. Wie es aussieht, ist das faktische Problem derzeit noch sehr klein, die potentielle Gefahr jedoch riesengroß.

Sanakirja