Sanan frau käännös saksa-italia

signora
Buonasera signora Presidente, signora Commissario. Guten Abend Frau Präsidentin, Frau Kommissarin. Signora Presidente, desidero ringraziare l'onorevole Hedh. Frau Präsidentin, ich danke Ihnen, Frau Hedh. Signora Presidente, signora Commissario, mi consente di fare una citazione? Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Darf ich mal zitieren?
donna
Che bella donna è l'onorevole Roth-Behrendt! Was für eine schöne Frau ist Frau Roth-Behrendt! In Europa, ogni 20 minuti una donna muore di tumore al seno; una donna su nove se ne ammala. Alle 20 Minuten stirbt in Europa eine Frau an Brustkrebs. L’aborto riguarda la situazione della donna. Die Abtreibung hat etwas mit der Situation einer Frau zu tun.

moglieLascia una moglie e tre figli. Er hinterlässt seine Frau und drei Söhne. Sua moglie e la sua famiglia hanno condiviso con lui lo stesso destino. Seine Frau und seine Familie hat das gleiche Schicksal ereilt. Sua moglie, Svetlana Zavadskaya, fa parte della nostra delegazione. Seine Frau, Svetlana Zavadskaya, befindet sich in unserer Delegation.
sposaUna donna non sposa il suo stupratore per cambiarlo. Eine Frau heiratet nicht ihren Vergewaltiger, um ihn auf den rechten Weg zu bringen. In tali circostanze, signora Commissario, vorrei dirle che il fatto che l'eliminazione comincerà in maniera graduale non si sposa bene con le nostre dichiarazioni. Unter diesen Umständen, Frau Kommissarin, möchte ich Ihnen davon abraten, hierher zu kommen und uns zu sagen, dass die Abschaffung der Quoten schrittweise erfolgen wird. Perché in Kenya, quando una giovane si sposa, il padre, in cambio della sua mano, come pagamento, riceve delle vacche, perché le vacche sono valuta corrente. Wenn eine junge Frau in Kenia verheiratet wird, erhält ihr Vater im Austausch für ihre Hand Rinder als Zahlung, weil Rinder das Zahlungsmittel sind.
coniugeNe consegue che, in Francia, dove quasi una su dieci donne è vittima di violenze coniugali, nel 2008 156 donne sono morte per ferite inflitte dal coniuge. Daraus ergab sich, dass 2008 in Frankreich, wo fast jede zehnte Frau ein Opfer von ehelicher Gewalt ist, 156 Frauen an Verletzungen gestorben sind, die ihnen ihr Ehepartner beigebracht hatte.
femminaLa speranza sta nei nostri figli, per questo dobbiamo cercare di inculcare in loro il rispetto per la dignità di ogni essere umano, maschio o femmina, adulto o bambino che sia. Unsere Hoffnung sind unsere Kinder, die wir zur Achtung der Würde eines jeden Menschen, ob Mann oder Frau, Erwachsener oder Kind, erziehen wollen.
giovane
Una donna che abbia compiuto i 40 anni viene considerata ormai non più giovane dal datore di lavoro. Schon eine Frau mit 40 ist nach Meinung des Arbeitgebers oft zu alt. Ho il piacere di presentarvi una giovane musicista lettone, nata a Riga, la signorina Baiba Skride. Ich möchte Ihnen Frau Baiba Skride vorstellen, eine junge Lettin, die in Riga geboren wurde. Chi può essere certo che una giovane di 18 anni sia pronta a prendere una decisione del genere? Wer kann mit Sicherheit behaupten, dass eine 18-jährige Frau bereit ist, eine solche Entscheidung zu treffen?
madama

padrona
racchia
Sig.raA tale proposito ringrazio la sig.ra Ek e il sig. Nassauer, relatori di queste due commissioni. Hierfür danke ich Frau Ek und Herrn Nassauer, den Verfassern der Stellungnahmen dieser beiden Ausschüsse.
Signora
Buonasera signora Presidente, signora Commissario. Guten Abend Frau Präsidentin, Frau Kommissarin. Signora Presidente, desidero ringraziare l'onorevole Hedh. Frau Präsidentin, ich danke Ihnen, Frau Hedh. Signora Presidente, signora Commissario, mi consente di fare una citazione? Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Darf ich mal zitieren?