Sanan giovane käännös italia-saksa

jung
Fühlen Sie sich jung, Herr Präsident? Signor Presidente, lei si sente giovane? Als ich jung war, gab es das nicht. Non esisteva quand'ero giovane io. Die ukrainische Demokratie ist noch sehr jung. La democrazia ucraina è ancora molto giovane.
Jugendlicherder
Ein Jugendlicher, der gar nicht erst in Versuchung kommt, kann die Falle der Gewöhnung umgehen. Un giovane che non sia soggetto alla tentazione potrà evitare di cadere nellʼassuefazione. Es sind unbedingt Hilfseinrichtungen für den Fall erforderlich, daß Probleme auftreten, während ein Jugendlicher so weit von zu Hause entfernt ist. E' fondamentale che si garantisca la disponibilità di strutture che assistano il giovane lontano da casa nel caso qualcosa non vada nel verso giusto. In der vergangenen Woche zum Beispiel, am Tag nachdem die EU das Erhängen von Herrn Hejazi, einem Minderjährigen, beklagte, wurde ein weiterer Jugendlicher hingerichtet. La settimana scorsa, ad esempio, il giorno dopo che l'UE ha deplorato l'impiccagione di Hejazi, un minore, ha avuto luogo un'ennesima esecuzione di un giovane.

JugendlichedieIn welcher Hinsicht ziehen algerische Jugendliche Nutzen aus der EU? In che misura un giovane algerino può trarre beneficio dall'UE? Gegenwärtig ist jeder fünfte europäische Jugendliche arbeitslos. Attualmente un giovane europeo su cinque è senza lavoro. Ein Jugendlicher, der gar nicht erst in Versuchung kommt, kann die Falle der Gewöhnung umgehen. Un giovane che non sia soggetto alla tentazione potrà evitare di cadere nellʼassuefazione.
Boyder
Burscheder
Fraudie
Schon eine Frau mit 40 ist nach Meinung des Arbeitgebers oft zu alt. Una donna che abbia compiuto i 40 anni viene considerata ormai non più giovane dal datore di lavoro. Ich möchte Ihnen Frau Baiba Skride vorstellen, eine junge Lettin, die in Riga geboren wurde. Ho il piacere di presentarvi una giovane musicista lettone, nata a Riga, la signorina Baiba Skride. Wer kann mit Sicherheit behaupten, dass eine 18-jährige Frau bereit ist, eine solche Entscheidung zu treffen? Chi può essere certo che una giovane di 18 anni sia pronta a prendere una decisione del genere?
Halbwüchsigerder
Heranwachsenderder

JugenddieIch hätte mir in meiner Jugend niemals träumen lassen, dass ich eines Tages darin eine Rede halten würde. Non avrei mai immaginato quand'ero giovane che un giorno avrei parlato in quel luogo. Sie sagte, in ihrer Jugend habe sie geglaubt, auf der anderen Seite wohnten nur Männer. Raccontava che, quando era giovane, pensava che dall’altra parte vivessero solo uomini. In meiner Jugend habe ich eine Ausbildung zum Ersatzteilhändler absolviert. Ich habe mit 12 angefangen und diese Karriere mit 20 beendet. Da giovane ho avuto una formazione da venditore di pezzi di ricambio; la mia carriera è iniziata a 12 anni e si è conclusa a 20.
jugendlich
In welcher Hinsicht ziehen algerische Jugendliche Nutzen aus der EU? In che misura un giovane algerino può trarre beneficio dall'UE? Gegenwärtig ist jeder fünfte europäische Jugendliche arbeitslos. Attualmente un giovane europeo su cinque è senza lavoro. Ein Jugendlicher, der gar nicht erst in Versuchung kommt, kann die Falle der Gewöhnung umgehen. Un giovane che non sia soggetto alla tentazione potrà evitare di cadere nellʼassuefazione.
Jungeder
Ganz besonders die junge Generation. La risposta è semplice: la giovane generazione. Ein junger Geist, ein junges Hirn mit Potential muss sich frei bewegen können. Una mente giovane, un cervello giovane dotato di potenziale deve essere in grado di muoversi liberamente. Der junge Kabila hat hohe Erwartungen geweckt. Il giovane Kabila ha alimentato forti aspettative.
jünger
Als ich noch jünger war, als ich es heute bin, war wirklich dort in diesem Raum die Welt zu Ende. Quando ero più giovane questa zona era davvero la fine del mondo. Unsere älteste Bevölkerungsgruppe ist derzeit 10 bis 15 Jahre jünger als dies im Allgemeinen in der EU-25 der Fall ist. La fascia di età di popolazione più rappresentata è al momento dai 10 ai 15 anni più giovane della media dell'Unione europea a 25 Stati. Darüber hinaus ist die Bevölkerung in den zehn neuen Ländern jünger als in den 15 gegenwärtigen Mitgliedstaaten. Inoltre, la popolazione nei 10 nuovi Stati è più giovane rispetto a quella dei 15 attuali Stati membri.
junger MannderRocco, ein 31jähriger junger Mann und Enkel eines italienischen Emigranten, wird beschuldigt, 1993 eine Frau, seine Verlobte, ermordet zu haben. Rocco, un giovane di 31 anni, nipote di un emigrato italiano, è accusato di aver ucciso una donna, sua fidanzata, nel 1993. Selbst im Vereinigten Königreich, wo es große Fortschritte gegeben hat, wurde ein junger Mann kurz vor Weihnachten allein aufgrund seiner Homosexualität zu Tode getreten. Anche nel Regno Unito, dove si sono compiuti enormi progressi, appena prima di Natale un giovane è morto per i calci che gli sono stati inferti solo perché era omosessuale. Auf die Frage des Reporters antwortete ein junger Mann, er stehe hier nicht, weil er von westlicher Demokratie oder westlicher Lebensweise beeindruckt sei, sondern weil er Hunger habe. Un giovane, intervistato, ha detto che non faceva la coda perché era stato impressionato dalla democrazia o dallo stile di vita dell'Occidente, ma perché aveva fame.
Jünglingder
klein
Wie im 19. Jahrhundert treten die Tschechen als junges und kleines Mitglied in die Debatte ein. Così come è accaduto nel XIX secolo, i cechi fanno il loro ingresso in questo dibattito come piccolo e giovane Stato membro.
Knechtder
Mädchendas
Abschließend noch ein Wort zu dem jungen Europa, unserem Europa, diesem jungen Mädchen, das durch unser Wirken entsteht. Infine, un'ultima parola per la giovane Europa, la nostra, questa ragazza che stiamo facendo crescere. Während dieses Tests waren der Beschuldigte und seine Anwälte anwesend, während die Familie des Mädchens den Saal verlassen musste. Durante il test, in aula erano presenti l'accusato e i suoi legali, ma alla famiglia della giovane era stato ordinato di uscire. Das Mädchen musste diesen unvorstellbaren Todeskampf erleiden, um dafür zu büßen, "Schande" über die Familie gebracht zu haben. La sofferenza inimmaginabile patita da questa giovane morente è stata inflitta per riparare il "disonore” subito dalla famiglia.
Mannder
Ich kenne einen jungen Mann mit einer speziellen Lernschwierigkeit. Conosco un giovane con una specifica difficoltà di apprendimento. Bevor ich nämlich hier in den Saal kam, traf ich einen jungen Mann, Marcello, aus Pescara. Prima di entrare in Aula ho incontrato un giovane, Marcello, di Pescara. Der junge Mann wurde zusammen mit einem Priester getötet, vermutlich von einer Gruppe paramilitärischer Kräfte. Questo giovane è stato ucciso insieme a un prete, apparentemente da un gruppo di paramilitari.