Sanan freude käännös saksa-italia

gioiaDavvero questo momento dovrebbe essere motivo di grande gioia. Eigentlich sollte dies ein Grund zu großer Freude sein. Il 25 marzo, gli europei non solo hanno intonato l'Inno alla gioia, ma l'hanno provata veramente. Am 25. März sangen die Europäer nicht nur die Ode an die Freude, sie haben diese Freude auch wirklich empfunden. Questo è motivo di grande gioia e ringraziamento. Das ist ein Grund für große Danksagungen und Freude.
piacere
E' stato un piacere lavorare con loro. Die Arbeit war eine reine Freude. E' un piacere vederla tra di noi. Es ist eine Freude, Sie hier zu sehen. E' stato un piacere lavorare con voi. Es war eine Freude, mit Ihnen zu arbeiten!

allegria
deliziaIn ordine ora alla relazione dell'onorevole Willockx, i criteri di convergenza sono un pò la croce e la delizia degli Stati membri. Was nun den Bericht des Herrn Abgeordneten Willockx anbelangt, so stellen die Konvergenzkriterien ein wenig das Leid und die Freude der Mitgliedstaaten dar. Vilnius è a pieno titolo una delle capitali europee della cultura quest'anno, per la delizia di tutti gli europei. Vilnius ist eine der diesjährigen europäischen Kulturhauptstädte, und zwar verdientermaßen sowie sicherlich sehr zur Freude aller Europäer.
entusiasmoNon l'ho fatto con entusiasmo, ma unicamente perché me lo hanno chiesto le organizzazioni giovanili coinvolte. Ich habe das nicht etwa mit großer Freude getan, sondern weil die von dem Programm betroffenen Jugendorganisationen mich darum ersucht hatten. Durante l’ultima riunione di conciliazione, il ministro dei Trasporti austriaco ha smorzato il mio entusiasmo per l’accordo. Meine Freude über die getroffene Vereinbarung wird durch die Haltung des österreichischen Verkehrsministers auf der letzten Sitzung des Vermittlungsausschusses gedämpft. Onorevoli colleghi, è con gioia e con entusiasmo che oggi accogliamo i 153 nuovi deputati bulgari e rumeni. Meine Damen und Herren! Mit großer Freude heißen wir heute die 153 neuen Abgeordneten aus Bulgarien und Rumänien willkommen.
gaiezza
lussuria
regalo