Sanan entusiasmo käännös italia-saksa

Begeisterungdie
Etwas anderes als "keine Begeisterung zeigen" ! Altro che «non avere entusiasmo»! Warum diese mangelnde Begeisterung für die EU? Da dove viene tanta assenza di entusiasmo per l' UE? Wir stimmen dafür, aber ohne Begeisterung. Votiamo a favore, ma senza entusiasmo.
Enthusiasmusder
Es ist an der Zeit, unsere Kräfte zu bündeln und unseren Enthusiasmus wieder anzufachen. E' giunto il momento di unire le forze e riaccendere il nostro entusiasmo. Wo ist denn der Enthusiasmus geblieben für die Reform der Institutionen? Cosa ne è stato dell'entusiasmo per la riforma istituzionale? Diese Präsidentschaft war von Enthusiasmus und Diplomatie gekennzeichnet. Questa Presidenza è stata caratterizzata da entusiasmo e diplomazia.

Ausgelassenheitdie
Eiferder
Unsere Anstrengungen und unser Eifer für eine Regelung sollten jedoch klare Grenzen haben. Ciononostante, i nostri sforzi e il nostro entusiasmo per il regolamento dovrebbero avere dei limiti ben precisi. Der Eifer zur Einführung einer neuen Steuer auf Finanztransaktionen ist sicherlich groß. Sicuramente vi è grande entusiasmo rispetto all'introduzione di una nuova tassa sulle transazioni finanziarie. Sie muss ermutigt werden, diesen Reformprozess mit größtem Eifer fortzusetzen. Dobbiamo incoraggiare questo paese a continuare con grande entusiasmo tale processo di riforma.
Exuberanz Überflussder
Freudedie
Ich habe das nicht etwa mit großer Freude getan, sondern weil die von dem Programm betroffenen Jugendorganisationen mich darum ersucht hatten. Non l'ho fatto con entusiasmo, ma unicamente perché me lo hanno chiesto le organizzazioni giovanili coinvolte. Meine Freude über die getroffene Vereinbarung wird durch die Haltung des österreichischen Verkehrsministers auf der letzten Sitzung des Vermittlungsausschusses gedämpft. Durante l’ultima riunione di conciliazione, il ministro dei Trasporti austriaco ha smorzato il mio entusiasmo per l’accordo. Meine Damen und Herren! Mit großer Freude heißen wir heute die 153 neuen Abgeordneten aus Bulgarien und Rumänien willkommen. Onorevoli colleghi, è con gioia e con entusiasmo che oggi accogliamo i 153 nuovi deputati bulgari e rumeni.
Genussder
Lebendigkeitdie

Lustdie
Unterm Strich: Mehr Frust als Lust käme auf beiden Seiten verständlicherweise auf. In pratica: da entrambe le parti la frustrazione finirebbe per prevalere sull'entusiasmo.
Schwärmereidie
ÜberschwangderTrotzdem mahne ich zur Vorsicht, im Überschwang der Gefühle den Mund nicht zu voll zu nehmen. Tuttavia esorto alla prudenza, a non farci prendere dall'entusiasmo né a "fare il passo più lungo della gamba”.
Überschwänglichkeitdie