Sanan fälschen käännös saksa-italia

falsificareFalsificare monete è molto più difficile. Das Fälschen von Münzen ist weitaus schwieriger. Vogliamo dire al Parlamento che, per entrare nella moneta unica, non è sufficiente falsificare i dati di bilancio.... Wir möchten dem Parlament sagen, daß es nicht ausreicht, die Haushaltsdaten zu fälschen, um auf den Zug der einheitlichen Währung aufspringen zu können ... Cito due esempi: gli strumenti che vengono utilizzati per falsificare perfettamente le carte di credito sono acquistabili liberamente sul mercato, non essendovi ulteriori vincoli di licenza. Ich nenne zwei Beispiele: Die Geräte, die man braucht, um Kreditkarten total fälschen zu können, kann man ohne weitere Lizenzen beliebig auf dem freien Markt kaufen.
alterare

contraffareE’ sempre più difficile contraffare la nostra moneta. Es wird immer schwieriger, unsere Währung zu fälschen.
falsificazioneLa falsificazione di denaro è un reato politicamente molto grave, che in qualche modo umilia le autorità, ma la lotta contro questo flagello è incessante. Das Fälschen von Geld ist politisch ein sehr schweres Verbrechen, das in gewisser Weise die Behörden demütigt, doch der Kampf dagegen hört nie auf. Quanto all'emendamento n. 7, dovremmo intervenire nei confronti dei paesi che non fanno abbastanza per prevenire la falsificazione dei documenti e dei certificati. Zu Änderungsantrag 7 sei gesagt, dass wir jeweils eingreifen müssen, wenn Mitgliedstaaten nicht genug unternehmen, um das Fälschen dieser Dokumente und Zeugnisse zu verhindern.
manipolareVi sono stati ripetuti tentativi di manipolare e distorcere l'esito delle elezioni. Es gab wiederholt Versuche, das Wahlergebnis zu manipulieren und zu fälschen.
manomettere

Sanakirja