Sanan gegenwärtig käännös saksa-italia
- attualeQuesta è la situazione attuale. Das ist die gegenwärtige Situation. Il sistema attuale è in bancarotta. Das gegenwärtige System ist bankrott. Deploriamo l’attuale situazione. Wir bedauern die gegenwärtige Situation.
- correnteIl sistema corrente è molto costoso. Das gegenwärtige System ist sehr kostenaufwändig. Inoltre, alcuni emendamenti mirano ad adattare il regolamento alle nuove norme e alla pratica corrente. Darüber hinaus zielen einige darauf ab, die Geschäftsordnung an neue Regeln und die gegenwärtige Praxis anzupassen. In qualche misura, la pratica corrente dell’Ufficio europeo dei brevetti è scivolata con troppa disinvoltura in una zona d’ombra, con la concessione di brevetti su basi insufficienti. In gewissem Sinne ist die gegenwärtige Praxis beim Europäischen Patentamt zu weit in eine Grauzone abgedriftet, in der es Patente auf unsicherer Grundlage erteilt.
- al momentoAl momento, purtroppo, non è così. Gegenwärtig ist sie es leider nicht. Al momento siamo ancora impegnati a discuterne. Gegenwärtig sind wir damit beschäftigt, darüber zu diskutieren. Qual è la situazione al momento? Wie sieht die gegenwärtige Lage aus?
- attualmenteAttualmente abbiamo due europarlamentari Rom. Wir haben gegenwärtig zwei Abgeordnete der Roma im Europäischen Parlament. Attualmente siamo al livello 3. Gegenwärtig ist Alarmstufe 3 ausgerufen. Attualmente uccide i tibetani. Gegenwärtig mordet es tibetische Bürger.
- esistenteLe elezioni dovranno essere ripetute per sanare la situazione esistente. Die Wahlen müssen wiederholt werden, damit die gegenwärtige Situation berichtigt werden kann. La PAC attuale è lo strumento più arcaico, più ingiusto e più creatore di disoccupazione esistente nell'Unione. Die gegenwärtige GAP ist zur Zeit das archaischste, ungerechteste und am stärksten Arbeitsplätze vernichtende Instrument der Union. Prendiamo, ad esempio, il primo considerando, dove si afferma che il modello sociale esistente dev'essere mantenuto. Man nehme die erste Erwägung, die behauptet, daß das gegenwärtige Sozialmodell bestehen bleiben soll.
- oggidìL'Unione europea legifera oggidì per promuovere la libera circolazione e la sicurezza del traffico. Die EU erläßt gegenwärtig Rechtsvorschriften zur Förderung der Mobilität und der Verkehrssicherheit.
- oggigiornoIl mercato della banana attraversa però oggigiorno una profonda crisi. Der Bananenmarkt wird gegenwärtig von einer heftigen Krise geschüttelt. Oggigiorno, persone e merci viaggiano su distanze sempre più lunghe. Menschen und Güter legen gegenwärtig immer längere Strecken zurück. Più di 300 000 giovani oggigiorno partecipano attivamente a conflitti armati. Über 300 000 junge Menschen sind gegenwärtig aktiv an bewaffneten Konflikten beteiligt.
- presenteQuesta è la situazione, al presente. Dies ist die gegenwärtige Situation.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja