Sanan attualmente käännös italia-saksa

heutzutageDie heutzutage verwendeten Fahrtenschreiber können manipuliert werden, was auch vorkommt. Attualmente, abbiamo tachigrafi che possono essere manipolati e che di fatto lo sono. Filmproduktionen in der EU dürfen heutzutage mit bis zu 50 % staatlicher Beteiligung gefördert werden. Attualmente la quota di aiuti di Stato a una produzione cinematografica considerata accettabile dall'Unione europea è del 50% al massimo. Heutzutage fehlt der Beziehung zwischen Patient und Arzt die persönliche Dimension. Attualmente, fra il paziente e il medico si è persa la dimensione personale.
momentanMomentan ist die Via Baltica die Hauptanbindung... Attualmente, il collegamento principale è la Via Baltica... Momentan beschäftigen wir uns mit mehr als 3200 solcher Fälle. Attualmente ci stiamo occupando di più di 3.200 casi di questo tipo. Momentan liegt der durchschnittliche Mutterschaftsurlaub bei 14 Wochen. Attualmente la durata media è fissata a 14 settimane.

zurzeitZurzeit haben wir das Problem mit Malta. Attualmente abbiamo la difficile situazione di Malta. Wir haben es zurzeit mit einer Krise zu tun. Attualmente stiamo attraversando un periodo di crisi. Zurzeit gestatten die nationalen Gesetze dies nicht. Attualmente le normative nazionali non lo permettono.
aktuell
Der aktuelle Stillstand der Union für den Mittelmeerraum. L'impasse in cui si trova attualmente l'Unione per il Mediterraneo. Das ist meines Erachtens kein gutes System, aber so sieht das aktuelle Verfahren aus. Non mi pare che questo sia un buon metodo, però è lo strumento di cui disponiamo attualmente. Aktuell gibt es über 23 Millionen Menschen in Europa ohne Arbeit. Attualmente vi sono più di 23 milioni di europei senza lavoro.
derzeitDas ist derzeit alles im Gange. Attualmente la procedura è in corso. Derzeit arbeiten wir an diesem Vorschlag. E' la tematica di cui ci occupiamo attualmente. Siebzig Prozent von uns leben derzeit in Städten. Attualmente il 70 per cento di noi vive nelle città.
gegenwärtigWir haben gegenwärtig zwei Abgeordnete der Roma im Europäischen Parlament. Attualmente abbiamo due europarlamentari Rom. Gegenwärtig ist Alarmstufe 3 ausgerufen. Attualmente siamo al livello 3. Gegenwärtig mordet es tibetische Bürger. Attualmente uccide i tibetani.
im MomentDas ist der Rahmen, in dem wir im Moment arbeiten. È questo il contesto in cui ci troviamo attualmente ad operare. Im Moment sind 1400 Migranten auf Lampedusa. Attualmente, sono 1.400 i migranti che sono presenti a Lampedusa. Kein einziges Mitgliedsland unterstützt im Moment diesen Bericht. Nessuno degli Stati membri attualmente è favorevole alla relazione.
zur Zeit
Zur Zeit gibt es eine Änderung der Debatte. Attualmente si è però registrato un cambiamento nel dibattito. Die Gespräche sind zur Zeit festgefahren. Attualmente i colloqui sono in una fase di stallo. In Essex funktioniert das zur Zeit nicht. Attualmente nell'Essex questo servizio non funziona.