Sanan attuale käännös italia-saksa

gegenwärtigDas ist die gegenwärtige Situation. Questa è la situazione attuale. Das gegenwärtige System ist bankrott. Il sistema attuale è in bancarotta. Wir bedauern die gegenwärtige Situation. Deploriamo l’attuale situazione.
aktuell
Diese Aussprache gibt vor, aktuell zu sein. Questa discussione ha la pretesa di essere attuale. Der aktuelle Stand der Dinge bedarf keiner Veränderung. L'attuale stato delle cose va bene. Der aktuelle Kurs, der dort verfolgt wird, ist nicht die richtige Antwort. L'atteggiamento attuale non è la giusta risposta.

derzeitDas ist für mich derzeit das Allerwichtigste. A mio parere, questa è, al momento attuale, la cosa più importante. Derzeit gibt es auf diesem Gebiet noch erhebliche Probleme. Allo stato attuale, in questo ambito vi sono problemi seri. Sie sagen, das ist derzeit nicht gerechtfertigt. Lei asserisce che tale richiesta non è giustificata dalla situazione attuale.
derzeitigDas derzeitige System funktioniert nicht. Il sistema attuale non funziona. Die derzeitige Situation ist alarmierend. L'attuale situazione è preoccupante. Das ist die derzeitige Situation. Questa è la situazione attuale.
derzeitig stattfindend
gegenwärtig stattfindendWir begrüßen die gegenwärtig stattfindende Revision des Europäischen Sozialfonds, nicht zuletzt mit Blick auf das neue Beschäftigungskapitel im Vertrag von Amsterdam. Accogliamo con favore l'attuale processo di revisione del Fondo sociale europeo, non da ultimo alla luce del nuovo capitolo sull'occupazione inserito nel Trattato di Amsterdam.
gegenwartsbezogen
jetzigDer jetzige Zustand ist unerträglich! L' attuale situazione è intollerabile! Das jetzige Verfahren ist völlig inakzeptabel. L’attuale procedura è del tutto inaccettabile. Das jetzige Quotensystem ist bis 2015 beschlossen. L'attuale sistema di quote è stato concordato fino al 2015.

laufendAus diesem Grund ist der derzeit laufende Prozess zum Aufbau unserer Kapazitäten so wichtig. Per questo è così importante l'attuale processo inteso a realizzare tale capacità. Der derzeit laufende Prozess der Überprüfung des Verhaltungskodex bietet eine gute Gelegenheit dafür. L’attuale processo di revisione del codice di condotta offre una buona occasione in tal senso. Um es deutlich zu sagen: Wir erwarten zudem einen Revisionsvorschlag für die laufende Finanzielle Vorausschau. Per dirlo chiaramente, ci aspettiamo anche una proposta di revisione per l'attuale prospettiva finanziaria.
zeitgemäßDie heutige Gemeinsame Agrarpolitik ist nicht mehr zeitgemäß. L'attuale politica agricola europea è ormai obsoleta. Herr Präsident, ich danke Herrn Carraro für seinen treffenden und zeitgemäßen Bericht. Signor Presidente, ringrazio l' onorevole Carraro per la sua relazione valida ed attuale. Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich freue mich sehr über die Gelegenheit zu einer zeitgemäßen Aussprache über die Östliche Partnerschaft. membro della Commissione. - (EN) Signor Presidente, sono lieta di poter dibattere un tema attuale quale il partenariato orientale.