Sanan gehör käännös saksa-italia
- ascoltazione
- audizioneHo ottenuto un’audizione su queste idee nella relazione Cocilovo e per questo vorrei esprimere i miei sinceri ringraziamenti. Ich habe für diese Gedanken Gehör im Bericht Cocilovo gefunden und möchte mich dafür herzlich bedanken. Nella mia veste di responsabile del bilancio per la cooperazione allo sviluppo, ho ottenuto un’audizione per analizzare più chiaramente il problema della povertà. . Als Verantwortlicher für den Haushaltsplan für die Entwicklungszusammenarbeit habe ich Gehör für eine stärkere Ausrichtung auf die Bekämpfung der Armut gefunden.
- orecchioMi auguro, signor Commissario, che il Consiglio di lunedì porga orecchio a questo messaggio. Ich hoffe, Herr Kommissar, der Rat wird am Montag dieser Botschaft Gehör schenken.
- udienzaIl pacchetto telecomunicazioni non dovrebbe riguardare i diritti di proprietà intellettuale, ma i lobbisti hanno tuttavia ottenuto un'udienza specifica in materia nella proposta. Das Telekommunikationspaket darf sich nicht auf das Urheberrecht auswirken, aber die Lobbyisten haben dennoch insbesondere für diesen Vorschlag Gehör erhalten. Signor Presidente, io spero che, come auspicava l'onorevole Dell'Alba, lo si chieda davvero a gran voce questo tribunale, militare perché altrimenti rischiamo di chiedere ma di non avere udienza. Herr Präsident! Ich hoffe ebenso wie Herr DellʼAlba, daß die Schaffung dieses Tribunals wirklich mit Nachdruck gefordert wird, denn sonst riskieren wir etwas zu fordern, ohne Gehör zu finden.
- uditoLa chiamo tempesta proprio perché sembra aver catturato l'udito, purtroppo, di molti deputati donne di quest'Aula. Einen Sturm im Wasserglas nenne ich es gerade deshalb, weil das offensichtlich leider bei vielen Kolleginnen auf Gehör gestoßen ist. La perdita dell'udito rappresenta certamente la più nota conseguenza negativa dell'esposizione al rumore, la più grave, ma non l'unica.Der Verlust des Gehörs ist zweifellos die bekannteste Schadensfolge der Lärmexposition, die gravierendste, aber nicht die einzige.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja