Sanan udito käännös italia-saksa

Gehördas
Einen Sturm im Wasserglas nenne ich es gerade deshalb, weil das offensichtlich leider bei vielen Kolleginnen auf Gehör gestoßen ist. La chiamo tempesta proprio perché sembra aver catturato l'udito, purtroppo, di molti deputati donne di quest'Aula. Der Verlust des Gehörs ist zweifellos die bekannteste Schadensfolge der Lärmexposition, die gravierendste, aber nicht die einzige. La perdita dell'udito rappresenta certamente la più nota conseguenza negativa dell'esposizione al rumore, la più grave, ma non l'unica.
Hörendas
Herr Präsident, das Parlament hat einiges an Wahrheiten zu hören bekommen. – Signor Presidente, il Parlamento ha udito alcune verità spiacevoli. Wie wir hören, haben 139 Regierungen den Vertrag von Rom unterzeichnet, doch leider haben ihn nur 27 ratifiziert. Come abbiamo udito, 139 governi hanno firmato il Trattato di Roma, ma purtroppo solo 27 lo hanno ratificato. Ich sagte, als ich Frau Van Dijks Namen auf der Liste der Wortmeldungen sah, daß sich ihre Antennen aufrichten würden, wenn sie das hören würde. Van Dijk si sarebbero drizzate le antenne quando lo avrebbe udito. Poi l'ho sentita citare il proprio nome per fare la dichiarazione.

HörvermögendasDas Seh- und Hörvermögen kann erheblich geschädigt werden, und Kreislaufstörungen sind stark verbreitet. La vista e l'udito possono essere indeboliti in maniera significativa, e la diffusione di disturbi alla circolazione è elevata. Heute gibt es bereits Technologien, die helfen können, dem Verlust des Gedächtnisses, der Sehkraft, des Hörvermögens und der Mobilität entgegenzuwirken. Oggi sono state elaborate tecnologie che aiutano a ovviare a problemi quali perdita di memoria, vista, udito, mobilità. Die Vorsitzende der Vereinigung, deren Seh- und Hörvermögen ernsthaft beeinträchtigt und die auf den Rollstuhl angewiesen ist, besitzt einen Führhund, der ihr hilft. La presidente dell'associazione, che ha un grave indebolimento della vista e dell'udito, e che si trova sulla sedia a rotelle, ha un cane guida di assistenza.
Ohrdas