Sanan getrennt käännös saksa-italia

separataCiò richiederà una votazione separata. Dies erfordert eine getrennte Abstimmung. Ecco perché abbiamo richiesto una votazione separata. Deswegen haben wir eine getrennte Abstimmung beantragt. Potremmo procedere ad una votazione separata. Wir könnten es durch getrennte Abstimmung machen.Änderungsantrag Nr. 11:
separatamenteSuggerisco quindi di votare sull'emendamento n. 64 separatamente. Ich schlage vor, über Änderungsantrag 64 getrennt abzustimmen. Analizziamo separatamente le due relazioni di cui ci occupiamo oggi. Wir werden die beiden Berichte, um die es heute geht, getrennt behandeln. Ad ogni modo, vorremmo votarli separatamente. In jedem Fall möchten wir getrennt darüber abstimmen.

separatoAbbiamo separato i settori, abbiamo compiuto importanti progressi. Wir haben die Bereiche voneinander getrennt, und wir haben maßgebliche Fortschritte erzielt. Pertanto abbiamo chiesto un voto separato domani. Deshalb haben wir zu diesem Punkt für morgen um eine getrennte Abstimmung gebeten. Il sistema che disciplina l'asilo deve pertanto essere chiaramente separato da quello dell'immigrazione. Demnach muss das System, das dafür maßgeblich ist, eindeutig von der Zu- und Einwanderung getrennt werden.
distintamente
disunitamente
divorziato
separatemente
singolarmenteLe nostre richieste di votare singolarmente gli emendamenti in questione sono appunto intese a respingere tale possibilità. Unsere Anträge auf getrennte Abstimmung haben die Ablehnung dieser Möglichkeit zum Ziel. Ad onor del vero, si prevede di votare singolarmente sul testo originale, se l' emendamento viene respinto. Eine solche getrennte Abstimmung ist aber für den ursprünglichen Text vorgesehen, das heißt, wenn der Antrag abgelehnt wird. Del resto, tali emendamenti sono funzionali rispetto a quelli che chiedo di votare singolarmente. Im Übrigen sind diese Änderungsanträge zweckdienlich für diejenigen, für die ich die getrennte Abstimmung beantrage.

staccatoPer quanto tale tecnologia in molto sensi possa risultare interessante, a breve termine costituirebbe un sistema completamente staccato dal resto della rete. So interessant diese Technik in vielerlei Hinsicht auch sein mag, kurzfristig bedeutet sie vor allem ein vom übrigen Netz getrenntes System.

Sanakirja