Sanan handlung käännös saksa-italia
- azioneSe l' azione è la stessa, che importanza ha il fine? Welchen Sinn macht das, wenn die Handlung ohnehin die gleiche ist. Oggi è un momento in cui abbiamo bisogno di azione urgente e attuazione. Wir haben heute dringenden Handlungs- und Umsetzungsbedarf. Essi avvertono i governi affinché non si privino dei mezzi di azione e di regolamentazione. Sie warnen die Regierungen, die von den ihnen zu Gebote stehenden Handlungs- und Regelungsmöglichkeiten unbedingt Gebrauch sollten.
- attoNon si tratta, infatti, di un atto ante legem? War dies nicht eigentlich eine Handlung "vor dem Gesetz"? Né a qualcuno verrebbe in mente di dire che così facendo invita a un atto criminale. Ebenso wenig würde man unterstellen, dass er eine kriminelle Handlung geradezu provoziert. Infatti, la presentazione non è un atto privo d'importanza. In der Tat ist die Art der Darstellung keine neutrale Handlung.
- attivitàSi tratta di un'attività criminale transfrontaliera. Es handelt sich hier um eine grenzüberschreitende kriminelle Handlung. Devo dire che non si può non nutrire un ragionevole sospetto di evasione fiscale o altra grave attività criminale. Ich finde, dass hier ein begründeter Verdacht der Steuerhinterziehung oder möglicherweise einer anderen kriminellen Handlung in Erwägung gezogen werden muss. Il caso in questione riguarda un procedimento penale relativo a un comportamento non connesso all’attività politica. Im vorliegenden Fall geht es um ein Ermittlungsverfahren wegen einer Handlung ohne jeglichen Bezug zur politischen Tätigkeit.
- canovaccio
- fattoIl fatto di prevedere delle pene a carico delle persone giuridiche non deve ovviamente mai escludere la perseguibilità delle persone fisiche specifiche che hanno preso parte a tali attività. Natürlich darf die Bestrafung einer Rechtsperson nicht die Bestrafung einer speziellen natürlichen Person ausschließen, die in irgendeiner Art an dieser Handlung beteiligt war. Condivido, inoltre, il fatto che le suddette ammende fungano da efficace deterrente nonché siano proporzionali alla natura, alla gravità e alla durata dell'illecito. Ich stimme auch zu, dass die zuvor genannten Geldbußen als effektives Abschreckungsmittel fungieren und im Verhältnis zu der Art, der Schwere und der Dauer der strafbaren Handlung stehen sollten.
- intreccio
- intrigo
- operato– Signor Presidente, l’Iran è uno dei paesi più grandi del mondo, e tuttavia ci troviamo ancora a dover seguire con preoccupazione l’operato del suo governo. – Herr Präsident! Der Iran ist eines der größten Länder dieser Erde und dennoch blicken wir mit Besorgnis auf die Handlung der Regierung.
- ordito
- schema
- tela
- tramaIn questo caso lo sfondo è il Nord Kivu, ma la trama e le vittime sono le stesse, di cui si è già occupata una risoluzione d'urgenza della tornata di gennaio. In diesem Fall ist der Schauplatz Nord-Kivu, doch die Handlung und die Opfer sind die gleichen, die schon in der Dringlichkeitsentschließung in der Januar-Tagung genannt wurden.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja