Sanan improvisiert käännös saksa-italia
- improvvisataQuesta azione è stata tuttavia tardiva e poco efficace, perché non è stata costruita in mesi di lavoro ma improvvisata all'ultimo secondo. Diese Aktion kam jedoch zu spät und zeigte wenig Wirkung, weil sie nicht in monatelanger Arbeit entwickelt, sondern in letzter Sekunde improvisiert wurde. Non intendo eseguire un'analisi improvvisata di questa relazione oggi, ma siamo disposti, più avanti, a presentare una valutazione alla commissione per i bilanci. Ich möchte heute keine improvisierte Analyse dieses Berichts abgeben, wir beabsichtigen jedoch, dem Haushaltsausschuß später eine Bewertung vorzulegen. Onestamente questa risposta non mi soddisfa neanche un po'. Credo che sia una risposta improvvisata e desidero sapere da lei quali sono state esattamente le attività svolte da quei giovani. Meines Erachtens handelt es sich um eine improvisierte Antwort, und ich möchte von Ihnen erfahren, welche Tätigkeiten diese Jugendlichen genau ausgeübt haben.
- improvvisatoIl dirigismo, quando non è improvvisato, può portare risultati, ma alterni, se improvvisato è piuttosto pericoloso. Dirigismus, sofern er nicht improvisiert ist, kann Ergebnisse erbringen. Ein Dirigismus auf Zuruf, ohne Vorbereitung ist indes eher gefährlich. Nulla dunque di frettoloso o di improvvisato, tra l'altro interverranno, come è noto, modifiche in sede parlamentare. Dieser Vorgang war nicht übereilt oder improvisiert und auf jeden Fall werden, wie wir wissen, dem Parlament Änderungen vorgelegt. La Comunità e, quindi, l'Unione hanno in effetti improvvisato una politica dei diritti dell'uomo, senza avere una base giuridica solida nei Trattati. Die Gemeinschaft und später die Union haben nämlich eine Menschenrechtspolitik improvisiert, ohne in den Verträgen eine solide rechtliche Grundlage zu haben.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja