Sanan inhaltlich käännös saksa-italia

contenutisticoA livello contenutistico, posso francamente associarmi all'onorevole Langen nella sua valutazione di Malta e Cipro e ai suoi commenti sull'approvazione del Parlamento. Inhaltlich kann ich mich unumwunden dem Kollegen Langen in seiner Bewertung von Malta und Zypern und hinsichtlich der Zustimmung des Parlaments anschließen. Vi prometto inoltre che non impiegherò, se non in maniera marginale, questi tre comodi minuti a quest'ora esclusiva per porre questioni di carattere contenutistico. Ich will Ihnen auch versprechen, daß ich von meinen komfortablen drei Minuten zu dieser exklusiven Zeit nicht viel für inhaltliche Fragestellungen aufwenden will. Lascia quindi veramente basiti il fatto che si sia voluto adoperare la procedura d'urgenza - lo ripeto - per un dossier dal punto di vista contenutistico assolutamente insignificante. Wir sind daher wirklich ratlos ob der Tatsache, dass man das Dringlichkeitsverfahren auf ein Dossier anwenden will, das inhaltlich betrachtet absolut irrelevant ist.
di contenutoI cambiamenti a livello di contenuto vanno sempre visti in un contesto generale. Inhaltliche Änderungen müssen immer im Gesamtkontext gesehen werden. Ma veniamo ora alle questioni di contenuto. Ich möchte doch noch einige inhaltliche Dinge vorbringen.

per quanto riguarda il contenutoPer quanto riguarda il contenuto non siamo molto fieri del risultato. Wir sind inhaltlich nicht stolz auf das Ergebnis. Riguardo agli emendamenti nn. 1 e 2, sono pienamente d'accordo per quanto riguarda il contenuto. Was die Änderungsanträge 1 und 2 betrifft, so bin ich inhaltlich völlig damit einverstanden. Anche per quanto riguarda il contenuto non sono convinto che questo accordo sia il migliore che ci potessimo permettere. Auch inhaltlich bin ich nicht davon überzeugt, daß dieser Vertrag der beste ist, den wir uns leisten sollten.

Sanakirja