Sanan lange käännös saksa-italia

durataLa discussione al riguardo è durata abbastanza. Die Diskussion darüber hat lange genug gedauert. La sofferenza di questo paese è durata abbastanza. Dieses Land hat lange genug gelitten. Si è insinuato che l’inchiesta sia durata troppo. Es wurde angedeutet, dass die Untersuchung zu lange gedauert hat.
longitudine

lunghezzaMi scuso per la lunghezza della mia risposta, ma i dettagli erano fondamentali. Verzeihen Sie bitte die lange Antwort, aber die Einzelheiten waren auch wichtig. Nutriamo, invero, grossissimi dubbi quanto alla lunghezza dei periodi di transizione previsti per il settore dei medici in formazione. Erhebliche Sorge bereiten uns allerdings die langen Übergangszeiträume für den Sektor Ärzte in der Ausbildung. Sono spiacente, ma in un dibattito come questo non ho alcun potere sulla lunghezza degli interventi. Es tut mir leid, aber ich habe in einer Debatte wie dieser keine Kontrolle darüber, wie lange die Leute reden.
lungo
E' stato un lungo periodo di gestazione. Diese Richtlinie hatte eine lange Vorlaufzeit. Dovremo interessarci a lungo, molto a lungo di smaltimento dei rifiuti. Wir werden uns lange, sehr lange mit der Abfallentsorgung beschäftigen müssen. 26 anni sono un periodo eccessivamente lungo. Das ist eine viel zu lange Zeit.
molto
È vero che c'è voluto molto tempo. Es stimmt, daß das lange gedauert hat. Per molto tempo non vi è stata alcuna relazione. Lange Zeit bestanden überhaupt keine. E' ormai molto tempo che non svolge questo ruolo. Sie hat diese Rolle schon lange Zeit nicht mehr gespielt.
parecchioSecondo me, il momento era già venuto parecchio tempo fa. Ich finde, es wäre schon sehr lange an der Zeit gewesen. Il nostro Parlamento va chiedendo alcuni di quei provvedimenti già da parecchio tempo. Einige davon fordert dieses Parlament schon seit langem. Successivamente il Consiglio ha impiegato parecchio tempo per elaborare il suo parere. Danach hat der Rat auch wieder relativ lange gebraucht, um zu seiner Stellungnahme zu kommen.
poco
Il pacchetto Delors è in funzione da poco tempo. Das Delors-Paket besteht noch nicht so lange. Ho sentito poco fa un lungo elenco di "dobbiamo fare". Vor nicht langer Zeit hörte ich eine lange Liste von Dingen die wir "tun müssen".
tanto
E' deplorevole che ci sia voluto così tanto tempo. Es ist schade, dass dies so lange gedauert hat. Non capisco perché ci sia voluto così tanto tempo. Es ist für mich unverständlich gewesen, dass das so lange gedauert hat. Perché questa decisione si fa tanto attendere? Warum lässt diese Entscheidung so lange auf sich warten?

tanto (tempo
tempo quanto tempo
troppo
A mio avviso, ci è voluto troppo tempo per tutto. Meines Erachtens hat das auch zu lange gedauert. Il mondo ha atteso troppo a lungo. Die Welt hat lange genug gewartet. Forse, riguardo a molti aspetti, siamo stati troppo pazienti e lo siamo stati troppo a lungo. In vielerlei Hinsicht sind wir vielleicht viel zu lange zu geduldig gewesen.