Sanan lächerlich käännös saksa-italia
- ridicoloE' ridicolo, completamente ridicolo. Das ist lächerlich, absolut lächerlich. La storia rasenta quasi il ridicolo. Die Geschichte ist fast lächerlich. Tutto questo è stupido e ridicolo. Das ist albern und lächerlich.
- irrisoriamente
- irrisorioRiteniamo che l’ammontare di tali aiuti sia irrisorio. In unseren Augen sind die Beträge dieser Hilfen lächerlich. Tale importo è naturalmente del tutto irrisorio e ancor più minuscolo della classica goccia nel mare! Die Summe ist natürlich absolut lächerlich und noch weniger als der berühmte Tropfen auf den heißen Stein! L'importo dello stanziamento mi sembra tuttavia irrisorio (il 2,5 per cento dell'importo stimato di 500 milioni di euro di danni totali) ed è inoltre stato erogato troppo tardivamente. Der Betrag der Beihilfe scheint mir lächerlich zu sein (2,5 % von geschätzten 500 Mio. EUR Gesamtschaden), und sie ist viel zu spät gekommen.
- ridicolmenteNo, l'assistenza fornita è stata ridicolmente modesta, è necessario un cambiamento. Nein, es war eine lächerlich zurückhaltende Hilfe, und wir müssen das ändern. Per alcuni l’obiettivo proposto dalla Commissione era effettivamente piuttosto difficile, mentre per altri ridicolmente facile. Für einige war das von der Kommission vorgeschlagene Ziel wirklich ziemlich hoch gesteckt, während es für andere lächerlich einfach zu erreichen war. Questa non solo è una quantità ridicolmente grande ma comporta anche una prodezza straordinaria: riuscire a dichiarare 2 000 euro al giorno. Dabei handelt es sich nicht nur um einen lächerlich hohen Betrag, sondern noch um eine weitere bemerkenswerte Leistung: es fertig zu bringen, jeden Tag 2000 EUR anzugeben.
- risibileIn tale situazione, il Consiglio ci presenta un documento risibile come questo! In dieser Situation legt der Rat uns ein derartig lächerliches Papier vor! In effetti, concentrarsi su qualsiasi altro aspetto sarebbe risibile, soprattutto se lo si facesse per pagare il proprio tributo politico. Alles andere – vor allem ein rein parteipolitisches Vorgehen – ist wirklich lächerlich. Signora Presidente, trovo questo dibattito risibile, per non dire quasi comico. im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich finde diese Aussprache eher amüsant, fast schon lächerlich.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja