Sanan nachgeben käännös saksa-italia

cedereNon dobbiamo cedere su questo punto. Wir dürfen in dieser Angelegenheit nicht nachgeben. Del resto, chi può cedere se non l'Europa? Wer wird also nachgeben, wenn nicht Europa? Per tale motivo non dobbiamo cedere alla loro richiesta. Deswegen sollten wir dem nicht nachgeben.
arrendersiSe ora dovessero arrendersi al Parlamento europeo, penso che ne risulterebbero sminuiti come popolo. Wenn sie jetzt dem Europäischen Parlament nachgeben, würden sie, wie ich denke, als ein Volk schwächer sein. Questi ha espresso solidarietà, ma senza giungere a una soluzione perché la burocrazia non vuole arrendersi su questo punto. Er zeigte sich sehr verständnisvoll, aber eine Lösung kam nicht zustande, weil das Beamtentum in dieser Sache nicht nachgeben will. La comunità internazionale non deve tollerare e arrendersi alle organizzazioni terroristiche finanziate attraverso il commercio di droga. Die internationale Gemeinschaft darf die durch den Drogenhandel finanzierten Terrororganisationen weder tolerieren noch ihnen nachgeben.

darla vintaNon possiamo neanche darla vinta agli albanesi, in quanto senza l'aiuto dell'UE il Kosovo non può diventare un paese indipendente. Ebenso wenig dürfen wir der albanischen Erpressung nachgeben, denn ohne Hilfe der EU ist das Kosovo als unabhängiges Land nicht überlebensfähig.
aggiungere
ammiccare
arrendere
cadere
collassare

competere
concedere
dare ancora
dare la precedenza
darla su
lasciare cadere
mollare
precipitare
soccombere
sottomettersi
sprofondare
transigereQuestʼanno sarà la volta di transigere con la Gran Bretagna. In diesem Jahr wird man wohl Großbritannien nachgeben müssen. Per quanto grande sia la seduzione esercitata da cospicue relazioni commerciali, vi sono valori sui quali l'Europa non può transigere, pena la perdita totale della sua credibilità. So groß auch die Verlockung der großen Geschäfte sein mag, es gibt Werte, bei denen Europa nicht nachgeben darf, wenn es nicht seine ganze Glaubwürdigkeit verlieren will.

Sanakirja