Sanan nachkommen käännös saksa-italia
- conformarsiSaddam Hussein deve conformarsi alle richieste delle Nazioni Unite. Saddam Hussein muss den Forderungen der Vereinten Nationen nachkommen.
- discendentiÈ per questo motivo che vogliamo un divieto sui loro discendenti e un'etichettatura chiara di questi capi. Das ist der Grund, warum wir ein Verbot für ihre Nachkommen wollen, und warum wir eine eindeutige Etikettierung der Nachkommen fordern. Alcuni di loro sono ancora in vita e i loro discendenti sono circa 800 000. Einige von ihnen sind noch am Leben und die Zahl ihrer Nachkommen beläuft sich auf nahezu 800 000. Inoltre, anche i palestinesi, cristiani o mussulmani, si dichiarano discendenti di Abramo. Außerdem sehen sich auch die Palästinenser, seien sie nun Christen oder Muslime, als Nachkommen von Abraham.
- ottemperareLa Tunisia deve ottemperare ai propri obblighi di riammissione. Tunesien muss seinen Rückübernahmepflichten nachkommen. Dobbiamo ottemperare alle nostre responsabilità in economiainternazionale. Wir müssen unserer weltwirtschaftlichen Verantwortung nachkommen. In questo modo si garantisce all'Argentina la possibilità di ottemperare ai suoi impegni finanziari fino alla fine di marzo. Dadurch ist garantiert, daß Argentinien seinen finanziellen Verpflichtungen bis Ende März nächsten Jahres nachkommen kann.
- progenieEtichettatura di prodotti da animali clonati e da progenie: questo rappresenta per noi il minimo. Dabei ist die Etikettierungspflicht für Lebensmittel, die von geklonten Tieren und deren Nachkommen stammen, das Mindeste, mit dem wir uns zufriedengeben werden. E' vero: occorrono maggiori dati e informazioni sulle tecniche di clonazione e sull'approccio normativo da adottarsi rispetto alla progenie degli animali clonati. Ja, wir benötigen weitere Informationen und Daten zu Klontechniken und zu der Art und Weise, wie aus regulatorischer Sicht mit den Nachkommen geklonter Tiere umzugehen ist. Per quanto attiene ai prodotti alimentari ottenuti da animali clonati e dalla loro progenie, il Parlamento aveva ragione a mantenere il proprio punto di vista sulla questione di principio. Was den Punkt der Lebensmittel, die von geklonten Tieren und ihren Nachkommen stammen, angeht, so hat das Parlament gut daran getan, seinen Standpunkt auf prinzipieller Grundlage zu wahren.
- proleIl Parlamento europeo chiedeva una soluzione credibile: l'etichettatura di tutti i cibi derivati da animali clonati e dalla loro prole. Vom Parlament ist eine solide Lösung gefordert worden: die Etikettierung aller Lebensmittel, die von Klontieren oder deren Nachkommen stammen. Occorre inoltre una proposta anche sui prodotti alimentari, come trattare la carne ottenuta da animali clonati e dalla loro prole, eccetera. Darüber hinaus muss auch ein Vorschlag darüber ausgearbeitet werden, wie wir mit geklonten Lebensmitteln, Fleisch von geklonten Tieren und von Nachkommen von geklonten Tieren usw. umgehen. I genitori sono convinti che una vita nuova e migliore attenda la prole in Europa e li mandano a vivere con famiglie ed amici distanti perché possano ricevere un' istruzione. Die Eltern sind der Meinung, dass ihre Nachkommen in Europa ein neues und besseres Leben erwartet, so dass sie sie zu fremden Familien und Freunden zwecks Ausbildung schicken.
- pronipote
- soddisfareIn quale modo, quindi possiamo aiutare le donne a soddisfare il loro desiderio di avere figli? Also wie kann man den Frauen helfen, damit sie ihrem Kinderwunsch nachkommen? La Croazia dovrà soddisfare i propri obblighi conseguenti all'adesione al Consiglio d'Europa. Kroatien - so meinen wir - muß den Verpflichtungen nachkommen, die sich aus dem Beitritt zum Europarat ergeben. Rimangono due o tre punti controversi in relazione ai quali non posso soddisfare le richieste del Parlamento. In zwei bis drei kontroversen Punkten kann ich den Wünschen des Europäischen Parlaments allerdings nicht nachkommen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja