Sanan decadenza käännös italia-saksa

Abwind
DekadenzdieEs ist durchaus möglich, daß Europa ganz rasch einer gefährlichen Dekadenz anheimfällt. L'Europa può conoscere rapidamente una forma di decadenza pericolosa. Dieser Bericht ist im Grunde ein Gemenge von vorgefassten Meinungen, die immer auf das Gleiche hinauslaufen: Umkehrung der Werte und Förderung der Dekadenz. La relazione infatti è un coacervo di idee acquisite che mirano immancabilmente allo stesso scopo: sovvertire i valori e incoraggiare la decadenza.

NiedergangderDer Niedergang des Staates führt hingegen zu Katastrophen und Anarchie. La decadenza dello Stato invece degenera nella catastrofe e nell'anarchia. Herr Präsident, meine Damen und Herren, der ländliche Raum befindet sich in einer schwierigen Situation, ja eigentlich im Niedergang. Signor Presidente, onorevoli parlamentari, il mondo rurale si trova in una situazione precaria di evidente decadenza. Doch vergessen wir nicht, dass er durch seine Schrift über die Größe und den Niedergang Roms hervorgetreten ist, der Stadt, in die wir nun zurückkehren. Orbene, non dimentichiamo che Montesquieu ha iniziato scrivendo della grandezza e della decadenza di Roma, città nella quale ora torniamo.
Verfallder
Es ist eine Schande für unsere heutige Welt und ein besorgniserregendes Zeichen für unseren Verfall. E' una vergogna del mondo contemporaneo, è un segnale gravissimo della nostra decadenza. Wir haben es mit einer schweren Hinterlassenschaft zu tun – Verfall und Niedergang, veraltete Bauten und Kapazitätsüberhänge in unseren Wasser- und Abwasserbetrieben. Questo ci ha lasciato una pesante eredità di decadenza e declino, strutture obsolete e una sovracapacità delle nostre opere idriche e fognarie. Fortschreitende Entfremdung und körperlicher Verfall sind sowohl für den Kranken als auch für seine Familie und seine Ärzte unerträglich. La progressiva alienazione e la decadenza fisica di un parente sono insostenibili, sia per il malato che per il suo ambiente familiare e medico.