Sanan setzen käännös saksa-italia

mettere
È abbondantemente giunto il momento di mettere fine a questa situazione. Es ist höchste Zeit, diesem Treiben ein Ende zu setzen. E' la priorità che abbiamo voluto mettere quest'anno. Diese Priorität wollten wir in diesem Jahr setzen. Non possiamo mettere fuori gioco i criteri fondamentali! Wir können doch die Grundrechenarten nicht außer Kraft setzen!
porreE' ora di porre fine a tutto questo. Wir müssen dem jetzt ernsthaft ein Ende setzen. Dobbiamo porre fine a tutto questo. Wir müssen dem ein Ende setzen. Si tratta, inoltre, di porre obiettivi chiari. Zweifellos muß man sich klare Ziele setzen.

appollaiarsi
collocare
deporre
posare
rimettereGli Stati membri stanno perseguendo i loro sforzi, talvolta dolorosi, per rimettere in sesto le loro finanze nella corsa verso l'Unione economica e monetaria. Die Mitgliedstaaten setzen ihre oft schmerzhaften Bemühungen fort, ihre öffentlichen Finanzen für den Anlauf zur Wirtschafts- und Währungsunion in Ordnung zu bringen.
riporreDobbiamo riporre tutta la nostra fiducia in una direttiva quadro? Sollen wir unsere Hoffnungen auf eine Rahmenrichtlinie setzen? Dobbiamo anche riporre le nostre speranze in forme di trasporto alternative. Wir sollten unsere Hoffnungen auch auf alternative Verkehrsmittel setzen. Sono convinto che dobbiamo riporre la nostra fiducia nella ragionevolezza del Consiglio europeo di Berlino. Ich bin überzeugt, daß wir unser Vertrauen in das Urteilsvermögen des Europäischen Rates von Berlin setzen sollten.

scommettereVogliamo quindi scommettere su uno sviluppo condiviso. Wir wollen also auf eine gemeinsame Entwicklung setzen. In un settore così specifico e aleatorio, bisogna avere il coraggio di scommettere sul futuro. In einem so spezifischen und vom Zufall abhängigen Bereich muß man in der Lage sein, auf die Zukunft zu setzen. Lei ha dichiarato che l'Europa deve scommettere sia sulla politica estera che sulla tutela degli interessi europei. Sie haben gesagt, dass Europa auf die Außenpolitik, aber auch auf die Verteidigung europäischer Interessen setzen muss.
situare