Sanan mettere käännös italia-saksa

legen
Legen wir die nationale Brille ab. Invito tutti a mettere da parte le prospettive nazionali. Er bestand darauf, ihr das Seil selbst um den Hals zu legen. Il giudice ha poi insistito per mettere personalmente il cappio al collo della ragazza. Ich denke, man muß da an vielen Stellen den Finger in die Wunde legen. Penso che ci siano molti punti dove sarà necessario mettere il dito nella piaga.
stellen
Welche Instrumente kann sie zur Verfügung stellen? Quali strumenti può mettere a disposizione? Wer könnte ein so ehrgeiziges Ziel in Frage stellen? Chi potrebbe mettere in dubbio tale ambizione? Wen, werte Kollegen, wollen sie denn damit an den Pranger stellen? Chi vorreste mettere alla gogna con questo stratagemma?

setzen
Es ist höchste Zeit, diesem Treiben ein Ende zu setzen. È abbondantemente giunto il momento di mettere fine a questa situazione. Diese Priorität wollten wir in diesem Jahr setzen. E' la priorità che abbiamo voluto mettere quest'anno. Wir können doch die Grundrechenarten nicht außer Kraft setzen! Non possiamo mettere fuori gioco i criteri fondamentali!
abheften
abspielen
anlegen
anziehen
auffahren

auflegen
aufsetzen
aufstellen
Wir können doch keine bobbies aus den Londoner Straßen in Banja Luka und Umgebung oder in Sarajevo und Umgebung aufstellen. Non possiamo mettere per le strade di Banja Luka e dintorni o di Sarajevo e dintorni i bobby londinesi.
beseitigen
Wir wollen die Vorbeugung in den Vordergrund stellen, damit weniger Schäden zu beseitigen sind. Vogliamo mettere l’accento sulla prevenzione per aver poi meno danni da riparare. Es liegt an Rußland selbst, das politische Chaos zu beseitigen, das zum wirtschaftlichen Zusammenbruch des Landes geführt hat. Tocca alla Russia mettere ordine nel caos politico che ha portato al collasso economico del paese. Ich hoffe, die Kommission wird, wie Herr Bolkestein gestern abend andeutete, energischen Druck machen, um diese Ungerechtigkeit zu beseitigen. Mi auguro che, come ha indicato l' onorevole Bolkenstein ieri sera, la Commissione continui a esercitare forti pressioni per mettere fine a questa ingiustizia.
einheften
einordnen
einpacken
entsorgen
hinstellen
platzierenIn allen Mitgliedstaaten ist nunmehr das Platzieren von Cookies und das Versenden von unerwünschten E-Mails, SMS und Faxen an Leute verboten, die vorab nicht ihre Zustimmung gegeben haben. Tutti gli Stati membri vietano oggi di mettere dei cookies e di inviare e-mail, sms, o messaggi fax non sollecitati.
Schultern
spielen
Die wichtige Rolle, welche die Seehäfen für die Beschäftigung auf lokaler Ebene spielen, darf nicht geschwächt werden. Non si deve mettere a repentaglio il ruolo cruciale che i centri portuali svolgono a favore dell'occupazione a livello locale. Deshalb müssen wir auch den Vertrag von Lissabon umsetzen, denn dadurch werden sie zum ersten Mal eine Rolle spielen. Bisogna quindi mettere in atto anche il trattato di Lisbona che per la prima volta conferisce loro un ruolo. Die Rolle, die wir spielen können, ist eine, die ich verstehe, und von der ich Gebrauch mache, so gut ich es kann. Svolgiamo un ruolo che io condivido e che cerco di mettere a frutto al meglio.
textieren
tun
Die Kommission muß etwas tun, um dies zu verhindern. La Commissione deve fare qualcosa per mettere fine a tutto ciò. Wie kann man denn den zweiten Schritt vor dem ersten tun? Come si può mai mettere il carro dinnanzi ai buoi? Wir müssen jedem, der arbeiten kann, die Möglichkeit geben, das tatsächlich zu tun. Dobbiamo mettere in condizioni di lavorare effettivamente tutti coloro che sono in grado di farlo.
vakuumieren
verlegen