Sanan sowie käännös saksa-italia
- ancheEsse danneggiano anche la vegetazione e le colture agricole. Auch die Vegetation sowie Feldfrüchte werden dadurch geschädigt. La mia risposta, ed anche la risposta del gruppo PPE-DE, è: non ancora. Meine Antwort sowie die Antwort der Fraktion der PPE-DE lautet: noch nicht. Sia questo una garanzia di buon lavoro e, ci auguriamo, anche di buoni risultati. Dies ist hoffentlich ein günstiges Vorzeichen für eine exzellente Arbeit sowie für gute Ergebnisse.
- anche come
- appenaAd essi si aggiungono i cosiddetti "vecchi problemi" a cui ho appena accennato, come il caso del ricercatore ospite B e della stesura del suo contratto. Hinzu kommen die eben erwähnten Altlasten, wie der Fall des Gastwissenschaftlers B sowie das Zustandekommen seines Vertrages. Il relatore e molti dei miei colleghi, nonché lo stesso Commissario, lo hanno appena spiegato. Dies haben der Berichterstatter und einige meiner Kollegen sowie der Herr Kommissar bereits erläutert. Allo stesso tempo, ritengo che dobbiamo appoggiare vigorosamente quanto appena detto dall' onorevole Poettering e dalla onorevole Maes. Zugleich sollten wir, so meine ich, das unterstützen, was Herr Poettering sowie Frau Maes soeben ausgeführt haben.
- come ancheSono orgogliosi di questo, come anche della loro tradizione cristiana orientale. Sie sind stolz darauf sowie auf ihre orientalische christliche Tradition. Naturalmente potranno aderirvi persone fisiche, semplici cittadini, come anche partiti. Natürlich können Einzelpersonen, einfache Bürgerinnen und Bürger sowie Parteien beitreten. La direttiva abbraccia la discriminazione sia diretta sia indiretta, come anche il concetto della "molestia". Die Richtlinie umfaßt sowohl direkte als auch indirekte Diskriminierung sowie den Begriff "Belästigung ".
- così comeNe risentono soprattutto i poveri, così come i produttori di carne e di latte. Davon werden die Armen sowie die Fleisch- und Milcherzeuger schwerwiegend beeinträchtigt. Si edificherà così una base concreta per la politica di coesione, così come per le istituzioni e per i cittadini. Dies wird eine konkrete Grundlage für die Kohäsionspolitik sowie für die Institutionen und Bürgerinnen und Bürger liefern. Accolgo con favore l'attuale proposta del Consiglio, così come la relazione dell'onorevole Kirkhope. Deshalb begrüße ich voll und ganz den heutigen Vorschlag des Rats sowie den Bericht des Berichterstatters, Herrn Kirkhope.
- e ancheSono orgogliosi di questo, come anche della loro tradizione cristiana orientale. Sie sind stolz darauf sowie auf ihre orientalische christliche Tradition.
- non appenaNon appena i valori limite e il margine di tolleranza vengono superati, vanno subito redatti dei piani per mostrare come si intende adeguarsi agli obiettivi entro la data prestabilita. Es müssen Pläne vorbereitet werden, sobald die Grenzwerte sowie die Toleranzmarge überschritten sind, um zu zeigen, wie sie bis zum gesetzten Termin erreicht werden können.
- nonchéTali settori includono la ricerca e lo sviluppo, nonché la coesione. Diese Bereiche umfassen unter anderem Forschung und Entwicklung sowie Kohäsion. Abbiamo incontrato responsabili politici israeliani e palestinesi nonché ONG. Wir sind mit israelischen und palästinensischen Politikern sowie mit verschiedenen NRO zusammengekommen. Accolgo con favore tale dibattito nonché la proposta di direttiva della Commissione. Ich begrüße diese Diskussion sowie den Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie.
- oltre aIl provvedimento colpisce bambini e anziani, oltre ai disabili. Dies hat Auswirkungen für Kinder sowie ältere und behinderte Menschen. Le ho ascoltate entrambe con molta attenzione, oltre ad aver sentito anche molti diversi operatori. Ich habe beiden Seiten sowie vielen Betroffenen sehr genau zugehört. Come ho già detto, esso deve basarsi su fatti e dati scientifici solidi, oltre a dover essere attuabile e sostenibile. Es muss sich auf gesicherte wissenschaftliche Erkenntnisse stützen sowie durchführbar und tragfähig sein.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja