Sanan spielraum käännös saksa-italia
- ambitoConvengo con il fatto che vi è molto margine di cooperazione in tale ambito. Ich stimme Ihnen zu, dass es hier viel Spielraum für eine Zusammenarbeit gibt. Occorre innanzitutto sfruttare tale margine di manovra nell'ambito dei negoziati. Dieser Spielraum sollte zunächst in den Verhandlungen genutzt werden. Mi auguro infine che la Commissione possa avere il più possibile libertà d'azione nell'ambito della politica di ricerca. Zuletzt wünsche ich mir, daß die Kommission bei der Forschungspolitik möglichst großen Spielraum hat.
- campoRitengo che in questo campo tra Europa e Messico vi sia un margine di manovra che dovremmo sfruttare. Ich glaube, hier ist ein Spielraum zwischen Europa und Mexiko, den wir ausschöpfen sollen. Gli Stati Uniti traggono profitto dal mercato europeo in questo campo mentre a noi non lasciano alcuno spazio. Während die Vereinigten Staaten hierbei vom europäischen Binnenmarkt profitieren, wird von ihrer Seite dazu keinerlei Spielraum gelassen. Forse dalla Conferenza intergovernativa scaturirà un nuovo Trattato che sarà dotato di un campo d’azione più ampio rispetto a quello attuale. Vielleicht führt ja die Regierungskonferenz zu einem neuen Vertrag, der für diesen Bereich einen größeren Spielraum vorsieht.
- libertà d'azioneFino ad oggi le autorità locali hanno avuto molta più libertà d'azione al momento di realizzare il programma. Bisher hatten die örtlichen Behörden mehr Spielraum bei der Anwendung des Programms. Mi auguro infine che la Commissione possa avere il più possibile libertà d'azione nell'ambito della politica di ricerca. Zuletzt wünsche ich mir, daß die Kommission bei der Forschungspolitik möglichst großen Spielraum hat. Anziché una completa armonizzazione, si è presentata un'urgente necessità di fornire agli Stati membri maggiore libertà d'azione. Hier wäre statt einer vollständigen Harmonisierung dringend mehr Spielraum für die Mitgliedstaaten nötig gewesen.
- margine di azioneAvrei auspicato un margine di azione più ampio, specialmente in materia di autoproduzione. Vor allem in puncto Selbstabfertigung hätte ich mehr Spielraum gewünscht. La duplice crisi che ci ha colpito, sia a livello ambientale che economico, non lascia alcun margine di azione. Die doppelte Krise, die uns - sowohl ökologisch als auch wirtschaftlich - trifft, lässt uns keinen derartigen Spielraum. La nostra proposta offre agli Stati membri un margine di azione per modulare gli aiuti, al fine di tener conto delle differenti situazioni dei produttori. Unser Vorschlag versucht, den Mitgliedstaaten einen Spielraum für die Modulierung der Beihilfen zu geben, damit sie die unterschiedlichen Situationen der Erzeuger berücksichtigen können.
- motivoIl bilancio 2007 sarà motivo di delusione perché dovrebbe essere un bilancio strategico mentre invece, di fatto, sta forzando i suoi stessi limiti angusti. Der Haushalt 2007 wird Probleme verursachen, weil ihm die notwendige strategische Ausrichtung fehlt und er innerhalb seiner engen Grenzen nur wenig Spielraum bietet. In questo momento non c'è motivo di farlo, perché ai candidati viene dato sufficiente spazio per rispondere da soli e in maniera adeguata alle specifiche esigenze del mercato del lavoro. Dazu besteht auch momentan gar kein Anlass, denn den Projektantragstellern wird genug Spielraum gelassen, um selbst auf die konkreten Arbeitsmarktbedürfnisse entsprechend reagieren zu können.
- scopoA tale scopo esiste un margine di 113 milioni di euro entro il massimale della categoria 5 delle prospettive finanziarie. Zu diesem Zweck gibt es einen Spielraum von 113 Mio. Euro unterhalb der Obergrenze von Rubrik 5 der finanziellen Vorausschau. E questo ci offre la possibilità di puntare sui comportamenti e sui discorsi che hanno, come scopo, l'istigazione di un reato terroristico. Und dies schafft einen breiten Spielraum für die Auseinandersetzung mit Verhaltensweisen und Äußerungen, deren Zweck die Anstiftung zu einer terroristischen Straftat ist.
- spazioDev'esserci maggiore spazio per le compensazioni commerciali. Es muss ein größerer Spielraum für kommerzielle Ausgleichsmöglichkeiten geschaffen werden. Non c’è spazio per i compromessi o per l’indifferenza. Für Kompromisse oder Gleichgültigkeit ist da kein Spielraum. Che cosa possiamo incoraggiare e come concedere loro spazio? Was können wir fördern, und wie können wir ihnen Spielraum lassen?
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja