Sanan scopo käännös italia-saksa

Zieldas
Darin besteht das Ziel der Währungsunion. Questo è lo scopo dellʼunione monetaria. Das ist das Ziel dieses Vorschlags. E' questo lo scopo della proposta. Was ist wirklich das Ziel dieser Mission? Qual è il vero scopo di questa missione?
BereichderWir benötigen dazu Instrumente im europäischen Bereich. Abbiamo bisogno di strumenti a livello europeo proprio a tale scopo. Er zielt auf die Schaffung eines Unterstützungsinstruments im Bereich der nuklearen Sicherheit und Sicherung ab. Scopo della relazione è creare uno strumento per la sicurezza nucleare e l'assistenza in materia di sicurezza. Wichtig ist, daß ausreichende Mittel zur Verfügung stehen, um diese Bereiche anzugehen. Ciò che è fondamentale è la disponibilità della copertura finanziaria sufficiente allo scopo.

Felddas
Gebietdas
Wir wollen keine Sanktionen, sondern Zusammenarbeit auf diesem Gebiet. Il nostro scopo non è quello di applicare sanzioni ma di avviare una cooperazione in questo settore. Das kann nicht das Ziel der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Umwelt sein. Lo scopo della legislazione ambientale europea non può essere questo! Leider wird auf diesem Gebiet sehr uneinheitlich und viel zu zaghaft vorgegangen. Purtroppo, i tentativi di raggiungere lo scopo hanno dato risultati molto disparati e non sempre sufficientemente forti.
Rahmender
Ich würde gern auch militärisches und ziviles Nuklearmaterial in denselben Rahmen einfügen. Vorrei che venissero incluse nello stesso quadro le sostanze nucleari utilizzate a scopo civile e militare. Die östliche Partnerschaft und die Euronest-Initiative bieten dafür einen geeigneten Rahmen. Il partenariato orientale e l'iniziativa Euronest offrono un quadro favorevole a questo scopo. Revisionen finden auch im Rahmen vorrangiger Bemühungen um die Einhaltung der Rechnungslegungsvorschriften statt. La revisione viene effettuata anche con lo scopo principale di rispettare in maniera più adeguata le norme contabili.
Raumder
Mit dem ELER soll auch die Lebensqualität im ländlichen Raum gesteigert werden. Lo scopo del FEASR consiste nel migliorare le opportunità che la vita rurale può offrire. Herr Minister, dies ist genau der Punkt, um dem es im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts geht. Di sicuro, signor Ministro, è proprio questo lo scopo dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia. Ihr Hauptziel im vorliegenden Fall ist es, über Mexiko Zugang zum lukrativen NAFTA-Raum zu bekommen. Nel caso in questione, il principale scopo dell'Unione europea è quello di guadagnarsi l'accesso alla redditizia area NAFTA tramite il Messico.
Spielraumder
Zu diesem Zweck gibt es einen Spielraum von 113 Mio. Euro unterhalb der Obergrenze von Rubrik 5 der finanziellen Vorausschau. A tale scopo esiste un margine di 113 milioni di euro entro il massimale della categoria 5 delle prospettive finanziarie. Und dies schafft einen breiten Spielraum für die Auseinandersetzung mit Verhaltensweisen und Äußerungen, deren Zweck die Anstiftung zu einer terroristischen Straftat ist. E questo ci offre la possibilità di puntare sui comportamenti e sui discorsi che hanno, come scopo, l'istigazione di un reato terroristico.
UmfangderKann dieses Ziel nun erreicht werden, indem alle unsere Flotten in gleichem Umfang verkleinert werden? È possibile raggiungere lo scopo, riducendo di una stessa percentuale le nostre flottiglie? Zu diesem Zweck muss die Kommission eindeutiger klären, in welchem Umfang alle Bereiche im Zusammenhang mit den Regionalbeiräten finanziert werden sollen. A tale scopo, la Commissione deve chiarire maggiormente in quale misura verranno finanziate tutte le aree relative ai CCR. Zweitens verstehen sie nicht, wie und in welchem Umfang die neue Technik zur Steigerung der Produktion und des Umsatzes beitragen kann. In secondo luogo, non comprendono lo scopo e la funzione delle nuove tecnologie nell'aumentare la produttività e nel moltiplicare le vendite.

UmgebungdieUm das zu erreichen, ist eine vollständige Sanierung des beschädigten Reaktors und seiner sehr hohen Strahlung sowie der Umgebung erforderlich. A tale scopo, occorrerebbe un risanamento totale tanto del reattore distrutto, con il suo elevato livello di radiazioni, quanto dell'ambiente circostante.
ZweckderZu diesem Zweck müssen wir unsere Kräfte bündeln. Dobbiamo unire le forze a questo scopo. Welchen Zweck, Frau Kommissarin? Quale scopo, signora Commissario? Das sollte der Zweck unserer Arbeit sein. Questo deve essere lo scopo della nostra attività.
zwecks