Sanan campo käännös italia-saksa

Felddas
Es muss sich um ein sehr großes Feld handeln. Deve trattarsi di un campo davvero enorme. Das Feld sozialer Ungleichheit ist viel größer. Il campo delle disuguaglianze sociali è decisamente più ampio. Aber wenn Sie das Feld der Philosophie betreten möchten, nur zu! Ma se vuole addentrarsi nel campo della filosofia, prego!
AckerderDer Konsument hat heute das Recht darauf, daß vom Stall oder vom Acker bis auf den Tisch des Konsumenten eine durchgehende Kontrolle und eine durchgehende Qualitätssicherung gewährleistet wird. Che il consumatore ha diritto alla garanzia che dalla stalla o dal campo fino alla sua tavola si svolge una catena continua di controlli e di assicurazione della qualità.

Gebietdas
Wir können auf diesem Gebiet etwas bewirken. In questo campo, dobbiamo assumere un approccio positivo. Auf diesem Gebiet befinden wir uns im Rückstand. In questo campo siamo rimasti indietro. Keine Norm kann die Seriosität auf diesem Gebiet ersetzen. In questo campo, nessuna norma può sostituirsi alla serietà.
Abstandder
Ackerlanddas
BereichderVereinheitlichung in diesem speziellen Bereich. Quindi, unificazione in questo campo circoscritto. Wie können wir in diesem Bereich neue Felder erschließen? In che modo è possibile sviluppare nuove opportunità in questo campo? Ich glaube, wir können in dem Bereich viel mehr erreichen. Credo che possiamo ottenere molti più risultati in questo campo.
Endedas
Wir müssen ein Ende der israelischen Blockade fordern, die Gaza zu einem Konzentrationslager macht. Dobbiamo chiedere che si metta fine al blocco di Israele, che sta trasformando Gaza in un campo di concentramento.
Entfernungdie

Eschder
Flurder
Gefildedas
Grenzedie
Grundder
Es besteht kein Grund, warum man seinen Aktionsbereich beschneiden sollte. Non c'è motivo per limitare il suo campo di azione. Im Grunde ist Port-au-Prince derzeit ein riesiges Flüchtlingslager. In realtà Port-au-Prince è un grande campo di rifugiati adesso. Wir müssen eine Grundlage für die Entwicklung auf dem Gebiet der Energie schaffen. Dobbiamo creare una base per lo sviluppo nel campo dell'energia.
Heidedie
Heidelanddas
Körperder
Eine solche Situation ist denkbar, wenn wir das Verbot der Kommerzialisierung des menschlichen Körpers nicht in die Verordnung aufnehmen. Si tratta di una situazione plausibile, se escluderemo il divieto sulla commercializzazione del corpo umano dal campo d'azione del regolamento.
LagerdasDas einzige lebensfähige politische Lager für den Libanon ist das eigene Lager des Libanon. L'unico campo possibile per il Libano è quello del Libano stesso. Wir dürfen das europäische Lager nicht teilen. Non dobbiamo dividere il campo europeo. Das Lager in Sangatte wurde geschlossen, gut. Il campo profughi di Sangatte ha chiuso, tutto qua.
landwirtschaftliche Nutzflächedie
Limitdas
Platzder
Die Schlussfolgerung ist eindeutig: Bei diesem Thema gibt es keinen Platz für Selbstzufriedenheit. La conclusione è chiara: in questo campo non vi è spazio per la compiacenza. Sie beobachten, wie wir auf dem Platz Aufstellung nehmen, der Anpfiff ertönt, und wir beginnen, den Ball beharrlich auf das eigene Tor zu schießen. Osservano la nostra formazione sul campo, si dà il fischio d'inizio, e cominciamo assiduamente a calciare il pallone per mettere la palla in rete. Die Beitrittskadidaten dürfen nicht ins Hintertreffen geraten, sondern müssen Teil der Bestrebungen der Union sein, auf dem Gebiet der Kommunikation einen führenden Platz in der Welt einzunehmen. Questi paesi non devono essere messi in condizioni di annaspare, ma devono invece partecipare appieno al progetto di fare dell' Unione europea un leader mondiale nel campo della comunicazione.
Sparte
SpielfelddasDer Ball liegt eindeutig im Spielfeld der Türkei. La palla si trova senz’altro nella metà campo turca. Den Spieler Kosovo hat man gar nicht aufs Spielfeld gelassen. E al Kosovo non è stato finora neppure concesso di accedere al campo di gioco. Beim Tennis spielt es keine Rolle, ob der Ball auf der Linie oder mitten im Spielfeld aufschlägt – er ist immer „im Spiel“. Se nel tennis la pallina cade sulla linea, è considerata “dentro” proprio come se fosse caduta al centro del campo.
Spielraumder
Ich glaube, hier ist ein Spielraum zwischen Europa und Mexiko, den wir ausschöpfen sollen. Ritengo che in questo campo tra Europa e Messico vi sia un margine di manovra che dovremmo sfruttare. Während die Vereinigten Staaten hierbei vom europäischen Binnenmarkt profitieren, wird von ihrer Seite dazu keinerlei Spielraum gelassen. Gli Stati Uniti traggono profitto dal mercato europeo in questo campo mentre a noi non lasciano alcuno spazio. Vielleicht führt ja die Regierungskonferenz zu einem neuen Vertrag, der für diesen Bereich einen größeren Spielraum vorsieht. Forse dalla Conferenza intergovernativa scaturirà un nuovo Trattato che sarà dotato di un campo d’azione più ampio rispetto a quello attuale.
SportplatzderMan kann nicht einerseits junge Menschen auf einen Sportplatz schicken, um einen friedlichen Wettkampf auszutragen, und andererseits junge Menschen in die Schlacht und in den Tod schicken. Non si può inviare alcuni giovani a gareggiare pacificamente sui campi sportivi e altri a farsi ammazzare sul campo di battaglia.
Tradedie
vorkommen
Weidedie
Weidelanddas