Sanan statt käännös saksa-italia
- anzichéAnziché "e”, il testo riporta "o”. In Ihrem Text steht "oder" statt "und". Dovremmo usare medicine anziché pallottole. Statt Kugeln sollten Medikamente verteilt werden. Mette in pericolo la solidarietà anziché sostenerla. Sie gefährdet die Solidarität, statt sie zu unterstützen.
- al posto diUn continuo rinvio al posto di un'azione definitiva. Statt ein bestimmtes Endziel zu verfolgen, wird ständig gebaut. Ci occorrono obiettivi concreti al posto di dichiarazioni vaghe. Wir brauchen konkrete Ziele statt wolkiger Erklärungen. Al posto di "its own settlement infrastructure” dovremmo dire "a settlement infrastructure”. Statt "eine eigene Abwicklungsinfrastruktur” sollte es "eine Abwicklungsinfrastruktur" heißen.
- invece cheOggi abbiamo terminato la seduta alle 12.14 invece che alle 12.00. Wir haben heute Mittag statt um 12.00 Uhr um 12.14 Uhr aufgehört. Vi ricordo che ci siamo deliberatamente concentrati sulla portata invece che sul contenuto. Ich möchte Sie daran erinnern, dass wir uns absichtlich auf den Rahmen statt auf Inhalte konzentriert haben. Noi proponiamo invece che il cinema europeo venga sostenuto con provvedimenti positivi. Wir schlagen statt dessen vor, daß der europäische Film durch positive Maßnahmen unterstützt wird.
- invece diInvece di programmi migliori ne avremo di peggiori. Statt besserer Programme bekommen wir schlechtere. Invece di tassare i contribuenti, si tassano ora i gas. Statt von den Beitragspflichtigen wird die Steuer jetzt von den Gasen erhoben. Dobbiamo informare, e dobbiamo fare opera di convincimento invece di prescrivere e proibire. Wir müssen informieren, und wir müssen überzeugen, statt vorzuschreiben und statt zu verbieten.
- piuttostoLa convergenza avviene piuttosto nei cimiteri. Konvergenz findet eher auf dem Friedhof statt. Utilizziamo piuttosto il tempo a disposizione per pensare al futuro. Statt dessen müssen wir unsere Zeit dafür nutzen, an die Zukunft zu denken. Credo che piuttosto che sprecare il tempo degli onorevoli eurodeputati, questa potrebbe essere una soluzione valida. Ich bin der Meinung, dass dies, statt die Zeit von Mitgliedern zu verschwenden, sinnvoll sein könnte.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja