Sanan stein käännös saksa-italia
- pietraC'è un detto in Germania: Steter Tropfen höhlt den Stein (a goccia a goccia s'incava la pietra). Es gibt ein deutsches Sprichwort: "Steter Tropfen höhlt den Stein". In simili circostanze, il Parlamento europeo può forse tirare la prima pietra? Kann unter diesen Umständen dieses Parlament den ersten Stein werfen? In questo settore proprio il Parlamento è la pietra dello scandalo. In diesem Bereich liegt der Stein des Anstoßes beim Parlament.
- nocciolo
- osso
- rocciaIl piano d'azione dell'Unione europea non è inciso nella roccia. Der Aktionsplan der Europäischen Union ist nicht in Stein gemeißelt.
- sassoLa vecchia storia della limitazione del danno non è che il sasso che smuove la frana. Die alte Kamelle der 'Schadensreduzierung' ist nur der Stein, der die Lawine ins Rollen bringen soll. Sono anche convinta che lei debba dimostrare finalmente coraggio e gettare un sasso nello stagno. Ich bin auch der Überzeugung, dass Sie endlich mutig sein und einen Stein ins Wasser werfen müssen. Concludo dicendo che la relazione Tindemans è un sasso coraggioso gettato nello stagno dell'ignavia politica. Abschließend möchte ich sagen, daß der Bericht Tindemans einen Stein darstellt, der mutig in das Wasser politischer Feigheit geworfen wurde.
- calcolo
- ciottolo
- mattoneOnorevoli colleghi, l'Europa si costruisce un mattone alla volta e questo mattone renderà più forte ed equilibrato l'intero edificio. Liebe Kolleginnen und Kollegen, beim Aufbau Europas wird ein Stein auf den anderen gelegt, und dies ist ein Stein, der dieses filigrane Gebäude verstärken und Gleichgewicht schaffen wird. Confido che, nonostante le sfide con cui siamo confrontati, riusciremo a costruire una zona di prosperità, nello stesso modo in cui abbiamo costruito l'Europa mattone su mattone dopo la guerra. Ich bin optimistisch, dass es uns allen Herausforderungen zum Trotz gelingen wird, eine Zone des Wohlstands zu errichten, genauso wie wir Europa Stein für Stein nach dem Krieg aufgebaut haben. Noi abbiamo tolto il primo mattone dalla muraglia del comunismo, e dalla breccia che avevamo aperto si è fatto strada il vento impetuoso che ha spazzato via l'intero sistema comunista. Wir haben den ersten Stein aus der Mauer des Kommunismus gebrochen, und durch den Riss, den wir geöffnet haben, schwappte die Welle über das gesamte kommunistische System.
- pedina
- sassolino
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja