Sanan vereinbarung käännös saksa-italia

accordo
Signor Commissario, un accordo è un accordo. Herr Kommissar, eine Vereinbarung ist eine Vereinbarung. E' meglio rinunciare a qualsiasi accordo, piuttosto che accontentarsi di un accordo ingiusto. Keine Vereinbarung wäre mir lieber als eine unfaire Vereinbarung. Non abbiamo trovato un accordo. Wir haben keine Vereinbarung erreicht.
consensoMi sembra inoltre superfluo ricordare che l'accordo finale deve raccogliere un consenso generale. Es erscheint mir darüber hinaus als nicht notwendig, daran zu erinnern, daß die abschließende Vereinbarung einen Konsens erfordert. Gli antefatti e il consenso condivisi dalle due relazioni fanno sì che io conceda la mia approvazione anche alla seconda. Der Hintergrund und die Vereinbarung, die diese beiden Berichte teilen, sind auch die Garantie für meine Zustimmung zu Letzterer. Purtroppo non è stata seguita l’indicazione del Parlamento, e il consenso si è limitato al termine “possono”. Leider ist das Parlament dem nicht gefolgt und ist die Vereinbarung bei „dürfen“ stecken geblieben.

convenutoIl quarto e ultimo compito sarà incorporare il regolamento finanziario e il quadro finanziario convenuto nell’accordo interistituzionale e renderli coerenti. Die vierte und letzte Aufgabe besteht darin, die Haushaltsordnung und den vereinbarten Finanzrahmen in die interinstitutionelle Vereinbarung zu integrieren und aufeinander abzustimmen.
convenzionePenso alla convenzione EUROPOL, alla convenzione sull'estradizione e quella sulle frodi. Ich denke an Europol, die Vereinbarung über Auslieferung und an die Vereinbarung über Betrügereien. In tale contesto, la Convenzione EUROPOL costituirà uno strumento efficace. In diesem Zusammenhang wird die Vereinbarung über Europol ein wichtiges Werkzeug sein. Avremmo preferito una convenzione negoziata dalle parti, ma non è stata possibile. Wir hätten eine von den Beteiligten ausgehandelte Vereinbarung vorgezogen.
intesaCredo che quella raggiunta sia una buona intesa. Meines Erachtens handelt es sich um eine begrüßenswerte Vereinbarung. Perché fu possibile allora quell’intesa? Wieso war eine derartige Vereinbarung damals möglich? L'onorevole Ţicău ha citato il Memorandum d'intesa di Parigi. Silvia-Andriana Ţicău erwähnte die Pariser Vereinbarung.
pattoOggi si suggella un patto a favore dello sviluppo. Heute wird eine Vereinbarung zur Förderung der Entwicklung besiegelt. Ci aspettiamo che qualsiasi governo futuro si impegni a rispettare il Patto. Natürlich erwarten wir, dass sich jede künftige Regierung an die Vereinbarung hält. Il Patto di stabilità e di crescita è un accordo, un accordo che ciascuno di noi deve rispettare. Der Stabilitäts- und Wachstumspakt gilt als Vereinbarung, an die sich jeder halten muss.