Sanan versorgung käännös saksa-italia

alimentazioneIn ultima analisi quindi disporre di sementi buone significa poter garantire l'alimentazione. Letztendlich ist die Versorgung mit gutem Saatgut eben auch die Voraussetzung für die Ernährungssicherung. Garantire alla propria popolazione un'alimentazione sicura e corretta sul piano nutrizionale è, da sempre, un'importante obiettivo di ogni Stato. Die Versorgung des eigenen Volkes mit gesunden und sicheren Lebensmitteln ist seit jeher das Anliegen eines jeden Staates gewesen. In compenso, questo embargo , il nostro embargo , prostra una popolazione sulla quale esso esercita effetti devastanti in materia d'alimentazione, di salute e d'istruzione. Im Gegenzug belastet dieses Embargo, unser Embargo, eine Bevölkerung, auf die es verheerende Auswirkungen in bezug auf Nahrungsmittel, Versorgung und Erziehung hat.
approvvigionamentoAbbiamo bisogno di un approvvigionamento sicuro e diversificato. Wir brauchen eine sichere und diversifizierte Versorgung. L'approvvigionamento diretto di prodotti assicurerà la varietà della dieta. Die direkte Versorgung mit Nahrungsmitteln sorgt für eine ausgewogene Ernährung. Il futuro Libro verde sull' approvvigionamento energetico contribuirà a tale dibattito. Das künftige Grünbuch über die Versorgung wird dazu beitragen.

assistenzaNon hanno né cibo, né acqua, né assistenza sanitaria. Sie haben nichts zu essen, kein Wasser und keine ärztliche Versorgung. I servizi di assistenza alla maternità sono spaventosi. Die ärztliche Versorgung der Schwangeren ist erbärmlich. Manca l'assistenza sanitaria e il cibo. Es fehlt an medizinischer Versorgung und Nahrungsmitteln.
curaIn prigione quest'uomo non ha ricevuto alcuna cura. Dieser Mann erhielt im Gefängnis keine medizinische Versorgung. I governi non riescono ad accogliere e a prendersi cura dei rifugiati. Die Regierungen versagen bei der Aufnahme und Versorgung der Flüchtlinge. Come agiremo? Attrezzando strutture di cura, fornendo farmaci? Muss nicht die medizinische Versorgung verbessert, müssen nicht Arzneimittel bereitgestellt werden?
distribuzioneNel settore commerciale saranno messi a repentaglio i sistemi di pronta consegna, che sono la spina dorsale dell’industria moderna della distribuzione. Für die Wirtschaft bedeutet das die Gefährdung der Just-in-time-Systeme, auf denen die moderne Versorgung der Industrie beruht. Come è noto, oltre a essere un problema di carenze tecnologiche e biologiche, l' approvvigionamento alimentare è soprattutto una questione di distribuzione. Die Versorgung mit Nahrungsmitteln ist nämlich nicht nur ein Problem technologischer und biologischer Defizite, sondern vornehmlich eine Frage der Verteilung. Il suo quasi monopolio sia nel campo della generazione che in quello della distribuzione va spezzato poiché esclude altri dal mercato e strangola la concorrenza. Sein Quasi-Monopol über Erzeugung und Versorgung muss durchbrochen werden, denn damit werden andere vom Markt fern gehalten, und der Wettbewerb wird unterdrückt.
fornituraA essere franco, non mi sarei mai aspettato un'interruzione completa della fornitura. Und um ehrlich zu sein, habe ich nie mit einer vollständigen Unterbrechung der Versorgung gerechnet. La Lituania fa parte di una di queste "isole” per quanto riguarda la fornitura di elettricità e, in realtà, di gas. Litauen ist Teil einer solchen "Insel", was die Versorgung mit Strom und in der Tat mit Gas betrifft. Ad esempio la fornitura di gas russo all'Europa è passata dal 75% nel 1990 al 45% attuale. Zum Beispiel ist die Versorgung Europas mit russischem Gas von 75 % im Jahr 1990 auf heute 45 % zurückgegangen.
governo
Il governo ha dato loro accesso al lavoro, all'assistenza sanitaria e all'istruzione alle stesse condizioni di cui godono gli altri cittadini. Unsere Regierung gab ihnen Zugang zu Arbeit, medizinischer Versorgung und Bildung, zu denselben Bedingungen wie sie für alle anderen Bürger gelten. Nonostante ciò, il governo cubano ha continuato a garantire ai propri cittadini accesso a istruzione e cure sanitarie. Und trotzdem hat die kubanische Regierung ihren Bürgerinnen und Bürgern immer universellen Zugang zu medizinischer Versorgung und Bildung garantiert. Qual è l’entità dei fondi che il governo serbo destina agli stanziamenti pubblici a favore di questo specifico gruppo etnico? Wie viel Geld sieht die serbische Regierung insgesamt für die Versorgung dieser speziellen ethnischen Gruppe vor?
mantenimentoSecondo: l'obiettivo principale della politica agricola comune deve continuare a essere il mantenimento della stabilità del mercato e della sicurezza alimentare. Zweitens: Das Hauptziel der GA muss weiterhin sein, die Marktstabilität und eine sichere Versorgung mit Lebensmitteln zu erhalten.

previdenzaSenza salario non si fruisce dei servizi sociali, e quindi non c’è copertura sanitaria né previdenza sociale, indennità di disoccupazione o diritto alla pensione. Ohne Lohn keine Einzahlungen in die Sozialversicherung und demzufolge Ausschluss aus der medizinischen und sozialen Versorgung, kein Arbeitslosengeld, keine Rente.
rifornimentoIl rifornimento sicuro di prodotti del sangue è di vitale importanza e pertanto deve avere l'assoluta priorità! Eine sichere Versorgung mit Blutprodukten ist lebensrettend und muss daher absolute Priorität haben! E' facilmente immaginabile la minaccia che potrebbe derivare per i pazienti se il rifornimento di questi prodotti dovesse essere dimezzato a causa dell'adozione di una nuova legislazione. Man kann sich sehr leicht vorstellen, welche Bedrohung es für die Patienten bedeuten würde, wenn aufgrund einer neuen Gesetzgebung die Versorgung mit diesen Produkten halbiert würde.