Sanan verstand käännös saksa-italia

arguzia
cervelloNon dobbiamo donare solo con il cuore, come ha detto qualcuno, ma anche con il cervello. Wir sollten nicht nur mit dem Herzen, sondern, wie jemand sagte, auch mit dem Verstand geben. Senza la cristianità, l’Europa avrebbe solo un cervello, ma sarebbe senza cuore. Ohne das Christentum hätte Europa nur seinen Verstand, aber kein Herz.

ingegnoDio ha donato all’uomo una mente indagatrice, la capacità di domare la natura, l’ingegno e l’abilità necessari a migliorare la nostra vita terrena. Gott gab uns Menschen einen forschenden Geist, die Fähigkeit, die Natur zu zähmen, den Verstand und die Fähigkeit, unser Los auf Erden zu verbessern.
ingegno vivace
menteChiunque sano di mente è a favore della pace. Jeder mit klarem Verstand ist Pazifist. Ora, i ciprioti scelgono non solo con la mente, ma anche con il cuore. Die Zyprer wählen jedoch nicht nur mit dem Verstand, sie wählen auch mit ihren Herzen. L’Europa parla forse alla mente di molti, ma non parla più ai loro cuori. Europa spricht bei vielen Menschen zwar noch den Verstand an, aber nicht mehr das Herz.
ragione
In sintesi, per il momento entrambe le parti fanno ora maggior ricorso alla ragione. Kurzum, fürs erste gebraucht man dort auf beiden Seiten seinen Verstand. Signor Presidente, l'Europa ha perso la ragione? Herr Präsident, hat Europa den Verstand verloren? Questa è un'Europa capace di conquistare non soltanto la ragione ma anche il cuore della gente. Ein Europa, das in der Lage ist, nicht bloß den Verstand, sondern auch die Herzen der Menschen zu gewinnen.
sanitàDavvero non riesco a capire perché i ministri della Sanità pubblica recentemente si siano dichiarati contrari a realizzare una riserva di emergenza di farmaci antivirali. Es geht wirklich über meinen Verstand, dass die Gesundheitsminister vor kurzem beschlossen haben, für den Notfall keine Vorräte an Virostatika anzulegen.
senso
Spero che abbia questo buon senso. Ich hoffe, daß sie so viel Verstand hat. Esorto coloro che hanno un minimo di buon senso ad opporsi a queste misure. Ich appelliere an alle, die über ein wenig Verstand verfügen, sich diesen Maßnahmen zu widersetzen. Si tratta di misure semplici e dettate dal buon senso. Dies sind einfache Maßnahmen des gesunden Menschenverstands.