Sanan mente käännös italia-saksa

Gedächtnisdas
Wir müssen uns eine offenkundige Tatsache ins Gedächtnis rufen. Dobbiamo tenere a mente un dato di fatto del tutto evidente. Wer würde sein Gedächtnis oder seinen Verstand gefährden? Chi metterebbe a rischio la propria memoria e la propria mente? Ich denke, dass dies ein wichtiges Konzept ist, das wir stets im Gedächtnis halten sollten. Penso che sia un concetto importante da tenere in mente.
GeistderEin junger Geist, ein junges Hirn mit Potential muss sich frei bewegen können. Una mente giovane, un cervello giovane dotato di potenziale deve essere in grado di muoversi liberamente. Das ist etwas, was den Geist und das Herz der Menschen berührt. E’ un fatto che tocca profondamente lo spirito ed il cuore di un essere umano. Zweifellos ist es gefährlich, dem Zügel anzulegen, was der menschliche Geist ersonnen hat. Certo è che mettere un freno alle invenzioni della mente umana risulta pericoloso.

Kopfder
Wir müssen aber einen kühlen Kopf bewahren. Dobbiamo comunque ragionare a mente fredda. Wir hoffen, er hat es wenigstens im Kopf! Speriamo che le abbia comunque in mente. Sun Tzu hat einmal gesagt, dass man einen Krieg zuerst im Kopf des Feindes gewinnt. Sun Tzu ha affermato che una guerra si vince innanzi tutto nella mente del nemico.
SinnderEs kommen noch zahlreiche ähnliche Beispiele in den Sinn. Ci sono altri esempi di questo tipo che mi vengono in mente. In diesem Sinne sollte man auch ans Werk gehen. E’ dunque con questi interessi in mente che dovremmo metterci al lavoro.
VernunftdieSoll jeder Mitgliedstaat einzeln die Sanktionen aufheben, ehe der Rat zur Vernunft kommt und diesen Beschluß rückgängig macht? Pensa che per far tornare la ragione al Consiglio e fargli decidere di abrogare questa decisione ogni paese membro debba decidere unilateralmente di rinunciare alle sanzioni? Herr Präsident, im Kosovo-Krieg halte ich den Zeitpunkt für gekommen, mit kühlem Kopf nachzudenken und dabei die Mittel der Vernunft einzusetzen. Signor Presidente, in merito alla guerra del Kosovo penso sia giunta l'ora di ragionare a mente fredda ricorrendo alle risorse della ragione. Letztlich bestand zwar die Absicht, die Vernunft und die Zusammenarbeit der beiden gegensätzlichen Parteien zu fördern, doch der vorliegende Text hätte eindeutig die entgegengesetzte Wirkung. In definitiva, se l'intento era di stimolare la ragionevolezza e la cooperazione fra le opposte parti, il presente testo, sicuramente, otterrebbe l'effetto contrario.
Verstandder
Jeder mit klarem Verstand ist Pazifist. Chiunque sano di mente è a favore della pace. Die Zyprer wählen jedoch nicht nur mit dem Verstand, sie wählen auch mit ihren Herzen. Ora, i ciprioti scelgono non solo con la mente, ma anche con il cuore. Europa spricht bei vielen Menschen zwar noch den Verstand an, aber nicht mehr das Herz. L’Europa parla forse alla mente di molti, ma non parla più ai loro cuori.