Sanan vorher käännös saksa-italia
- primaNo, la richiesta avrebbe dovuto essere presentata prima. Nein, das hätte vorher beantragt werden müssen. Prima di allora non è ragionevole procedere ad un allargamento. Vorher kann eine Erweiterung eigentlich nicht verantwortet werden. So bene che nulla sarà più come prima. Ich weiß, dass nichts jemals wieder so sein wird wie vorher.
- antecedentemente
- anteriormente
- anticipatamenteSignora Presidente, credevo che avessimo concordato di richiedere anticipatamente la votazione separata. Frau Präsidentin! Ich hatte den Eindruck, daß wir uns darauf geeinigt hatten, daß getrennte Abstimmungen vorher angekündigt würden.
- in antecedenza
- in precedenzaLo abbiamo già richiesto in precedenza. Wir haben dies bereits vorher gefordert. Mi ricollego a quanto affermato in precedenza. Und ich möchte auch an das vorher Gesagte anschließen. La decisione presa in precedenza per l'elettricità è uguale. Es ist wortgleich das, was wir vorher schon beim Strom beschlossen haben.
- innanziInnanzi tutto, con il Parlamento europeo va risolta una questione molto importante: la questione delle prospettive finanziarie per il periodo 2007-2013. Doch vorher muss eine sehr wichtige Frage mit dem Europäischen Parlament gelöst werden: die der Finanziellen Vorausschau für 2007-2013. Tornerò fra breve sull’argomento, ma permettetemi innanzi tutto di spendere qualche parola su altre importanti questioni che saranno affrontate al Consiglio europeo. Auf diese werde ich gleich zurückkommen, doch lassen Sie mich vorher noch ein Wort zu den anderen wichtigen Themen sagen, mit denen sich der Europäische Rat befassen wird. Innanzi tutto mi congratulo con il relatore Peter Pex sia per il coraggio iniziale sia per la flessibilità dimostrata in questo lungo e complicato processo. Aber vorher möchte ich dem Berichterstatter Herrn Pex zu seiner Initiative, aber auch zu der Flexibilität gratulieren, die er im Verlauf dieses langen und komplizierten Vorgangs bewiesen hat.
- precedentementeMi riferisco alle discussioni svoltesi precedentemente. Da knüpfe ich an die Diskussionen, die wir vorher hatten. Ciò è importante per affrontare l'attuazione deficitaria a livello nazionale del lavoro precedentemente concordato. Das ist entscheidend, um gegen mangelhafte Umsetzung vorher vereinbarter Maßnahmen seitens der Mitgliedstaaten vorzugehen. Siamo di fronte a un fatto molto grave di un reattore che aveva avuto già problemi precedentemente. Wir haben es hier mit einem sehr ernsten Störfall an einem Reaktor zu tun, mit dem es schon vorher Probleme gab.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja