Sanan prima käännös italia-saksa

an erster StelleSicherheit muß immer an erster Stelle stehen. La sicurezza dev'essere sempre la nostra prima preoccupazione. Die Bedürfnisse der Kinder müssen an erster Stelle stehen. Le esigenze dei bambini vengono prima di tutto. Die Gesundheit der Kinder muss an erster Stelle stehen. La salute dei bambini deve venire per prima.
erstensErstens ist es ziemlich unrealistisch. Prima di tutto è assai irrealistica.

vor
Ein Ergebnis kann ich vor April aber nicht versprechen. Non posso promettere nulla prima di aprile. Vor der Abstimmung über den ersten Teil von Ziffer 32 . - Prima della votazione sulla prima parte del paragrafo 32 Wir müssen vor unserer eigenen Haustür kehren. Dobbiamo prima provvedere a lavare i nostri panni sporchi.
vorher
Nein, das hätte vorher beantragt werden müssen. No, la richiesta avrebbe dovuto essere presentata prima. Vorher kann eine Erweiterung eigentlich nicht verantwortet werden. Prima di allora non è ragionevole procedere ad un allargamento. Ich weiß, dass nichts jemals wieder so sein wird wie vorher. So bene che nulla sarà più come prima.
bevorMan sollte nicht laufen, bevor man gehen kann. Non si può correre prima di imparare a camminare. Noch einige Worte zum Kosovo, bevor ich zum Schluss komme. Qualche parola sul Kosovo prima di concludere. Ab jetzt sollten Sie nachdenken, bevor Sie etwas sagen! D'ora in poi pensi prima di parlare!
eherJe eher wir das tun, desto besser. Prima lo facciamo e meglio sarà. Verzeihen Sie, daß ich Sie nicht eher bemerkt habe. Chiedo scusa per non essermi accorto prima che stava chiedendo la parola. Je eher wir hier zu einer Lösung kommen, desto eher wird ein weiteres Hindernis ausgeräumt sein. Prima si risolverà tale problema, prima sarà rimosso un'ulteriore barriera.
Erstaufführungdie
früherMir wäre lieber, es wäre schon früher. Preferirei che ciò avvenisse prima possibile. Fest steht, daß wir früher auf sie hätten hören müssen. Forse avremmo dovuto ascoltarli prima. Dann hätten Sie das bitteschön sehr viel früher sagen müssen. Allora l'avrebbe dovuto dire molto prima.

PremieredieErstens, weil es sich um eine echte institutionelle "Premiere" handelt. Si tratta innanzitutto di una vera e propria "prima» istituzionale.
Uraufführungdie
zuerst
Zuerst Amnestie und dann Dialog. Prima l’amnistia e poi il dialogo. Dieses Problem muß zuerst gelöst werden. Si tratta di un problema che occorre risolvere prima di tutto. Zuerst werde ich die Frage von Frau Harkin beantworten. Prima risponderò all'interrogazione dell'onorevole Harkin.
zuvorIch bezog mich zuvor auf das Visasystem. Ho citato prima il regime dei visti. Zuvor muss eine Grundsatzaussprache stattfinden. Prima occorre condurre un dibattito approfondito. Zuvor diskutierten wir über soziale Fragen. Prima ancora ci eravamo confrontati sulle questioni sociali.