Sanan innanzi käännös italia-saksa
- vorEs werden zu wenige Verbrecher vor Gericht gestellt. Sono troppo pochi i criminali che vengono condotti innanzi a un giudice. Es ist jedoch vor allem ein Gleichstellungsproblem. Tuttavia è, innanzi tutto, un problema di parità. Vor allen Dingen aber sollten sie gezielter vorgenommen werden. Innanzi tutto, devono essere mirati in modo più efficace.
- vorherDoch vorher muss eine sehr wichtige Frage mit dem Europäischen Parlament gelöst werden: die der Finanziellen Vorausschau für 2007-2013. Innanzi tutto, con il Parlamento europeo va risolta una questione molto importante: la questione delle prospettive finanziarie per il periodo 2007-2013. Auf diese werde ich gleich zurückkommen, doch lassen Sie mich vorher noch ein Wort zu den anderen wichtigen Themen sagen, mit denen sich der Europäische Rat befassen wird. Tornerò fra breve sull’argomento, ma permettetemi innanzi tutto di spendere qualche parola su altre importanti questioni che saranno affrontate al Consiglio europeo. Aber vorher möchte ich dem Berichterstatter Herrn Pex zu seiner Initiative, aber auch zu der Flexibilität gratulieren, die er im Verlauf dieses langen und komplizierten Vorgangs bewiesen hat. Innanzi tutto mi congratulo con il relatore Peter Pex sia per il coraggio iniziale sia per la flessibilità dimostrata in questo lungo e complicato processo.
- vorhergehend
- vorhinFrau Lindholm, zunächst einmal tut es mir leid, daß ich Sie vorhin nicht gesehen habe. Onorevole Lindholm, innanzi tutto, mi dispiace di non averla scorta poco fa. Darf ich kurz erwähnen, dass ich jetzt auf der Seite des Rats bin, aber vorhin auf der Seite der Kommission war? Innanzi tutto, vorrei far notare che ora siedo dalla parte del Consiglio ma prima ero accanto alla Commissione. Herr Präsident, zunächst möchte ich meinen Kollegen Buffetaut, der vorhin gesprochen hat, darauf hinweisen, daß er das Zitat von Michel Rocard unvollständig wiedergegeben hat. Signor Presidente, vorrei innanzi tutto segnalare al mio collega Buffetaut, intervenuto poco fa, che la citazione di Michel Rocard era incompleta.
- vornUm dieses zu verwirklichen, müssen wir vor allem drei politische Grundsätze nach vorne bringen. Per tradurre tutto questo in realtà dobbiamo innanzi tutto mettere in luce tre principi politici. Bei der Entwicklung des ländlichen Raums sind Visionen und Zuversicht gefragt, doch vor allem müssen wir unseren Blick nach vorn in die Zukunft richten. L’avvenire dello sviluppo rurale dev’essere basato su finalità precise e sulla fiducia; dobbiamo innanzi tutto guardare al futuro!Als Erstes darf ich sagen, dass Ihre heutige Abstimmung einen weiteren wichtigen Schritt nach vorn bei der Verwirklichung der Reform der Europäischen Kommission bedeuten wird. Innanzi tutto, vorrei rammentare che il vostro voto odierno rappresenterà un considerevole passo avanti nell'elaborazione della riforma della Commissione europea.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja