Sanan warnen käännös saksa-italia
- ammonireTuttavia, vorrei ammonire sull'abuso della trasparenza. Allerdings möchte ich vor dem Missbrauch von Transparenz warnen. Pertanto non posso che ammonire la Commissione a non compiere un simile passo. Darum kann ich die Kommission vor diesen Schritten nur warnen. In realtà abbiamo l'obbligo morale di fare qualcosa di più che limitarci ad ammonire i giovani, in particolare gli adolescenti, circa i gravi rischi per la salute causati dal fumo e dalle sigarette. Wir haben sogar die moralische Verpflichtung, junge Menschen und vor allem Teenager umfassender vor den akuten gesundheitlichen Gefahren des Tabakkonsums zu warnen.
- avvertireVorrei solo avvertire tuttavia che queste non sono ancora buone notizie. Ich möchte allerdings davor warnen, dies bereits als gute Nachricht zu betrachten. Desidero avvertire tutti che stiamo avanzando troppo rapidamente in questo campo. Ich möchte warnen, dass wir in diesem Bereich zu forsch sind. In passato una cosa del genere è già successa e voglio avvertire tutti di vegliare affinché ciò non accada di nuovo. In der Vergangenheit ist das bereits geschehen, und ich möchte jeden vor einer Wiederholung warnen.
- avvisareE in qualità di legislatori abbiamo come minimo il dovere di tentare di limitare i danni, obbligando i produttori ad avvisare i consumatori nel modo più chiaro possibile.Wir als Gesetzgeber müssen zumindest versuchen, den Schaden zu begrenzen, und die Erzeuger verpflichten, die Verbraucher zu warnen, und das so deutlich wie möglich. Ciò mi sembra inaccettabile. Ritengo che dobbiamo avvisare la presidenza olandese che non possiamo aprire una nuova falla nella democrazia europea. Das scheint mir unvertretbar. Ich glaube, wir sollten die niederländische Präsidentschaft davor warnen, eine neue Lücke in der europäischen Demokratie zu schaffen.
- dare una lavata di capo
- esprimere il proprio disappunto
- gridare
- richiamarePertanto vorrei richiamare l'attenzione sui possibili aspetti negativi di una tale misura nell'ambito della tutela dei consumatori. Deshalb möchte ich davor warnen, daß wir dem Verbraucherschutz diese Dimension geben. Ha ragione, onorevole, a richiamare la nostra attenzione sulla fragilità del mercato interno: niente è scritto nella pietra. Sie haben Recht, Herr Grech, vor der Instabilität des Binnenmarktes zu warnen. Nichts ist in Stein gemeißelt. 24. Vogliamo anche richiamare l'attenzione sulle onerose implicazioni finanziarie che accompagnano la richiesta di condurre studi e ricerche, formulata nella risoluzione. Ferner möchten wir vor den zu schweren Haushaltsbelastungen warnen, die sich durch all die in der Entschließung geforderten Studien und Forschungen ergeben werden.
- rimbrottare
- rimproverare
- riprendere
- sgridare
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja