Sanan riprendere käännös italia-saksa

ausschimpfen
schelten

beschimpfen
tadeln
Vorwürfe machen
abkanzeln
abmahnen
Ärger machen

aufnehmen
Netanjahu und Arafat müssen den Dialog wieder aufnehmen. Netanyahu e Arafat devono riprendere il dialogo. Und hier sollte ich vielleicht den Faden von Herrn Schulz wieder aufnehmen. Forse è a questo punto che potrei riprendere ciò che ha affermato l'onorevole Schulz. Deshalb stimme ich zu, dass wir die institutionelle Debatte in Kürze aufnehmen müssen. Convengo pertanto sul fatto che presto dovremo riprendere il dibattito istituzionale.
ausschelten
einen Verweis erteilen
einen Vorwurf machen
ermahnen
erneut nehmen
fortsetzenMeine Damen und Herren, wir werden jetzt die Abstimmungsstunde fortsetzen. – Onorevoli colleghi, ci accingiamo ora a riprendere il turno di votazioni. (Der Redner bricht seine Rede mit der Hoffnung ab, sie zu einem späteren Zeitpunkt fortsetzen zu können) (L'oratore si interrompe auspicando di poter riprendere il suo discorso in seguito) Da der Vertreter des Rates jetzt eingetroffen ist, können wir unsere Arbeit fortsetzen. Visto che il rappresentante del Consiglio è arrivato, possiamo riprendere i lavori.
mahnen
maßregeln
rüffeln
rügen
schimpfen
schimpfen mit
verwarnen
verweisenHerr Musumeci, ich kann nur nochmals auf die Situation verweisen, wie ich sie soeben dargelegt habe. Onorevole Musumeci, non posso che riprendere il quadro che ho appena prospettato. Lassen Sie mich auf einige Punkte im Zusammenhang mit dem Weißbuch und dem Entschließungsentwurf unseres Kollegen Bodrato verweisen. A proposito del Libro bianco e della risoluzione del collega Bodrato, vorrei riprendere alcuni punti. Wir möchten auf die frühere Erklärung verweisen, in der wir darum ersuchen, dass diese Erklärung von der höchsten politischen Autorität unterzeichnet wird. Vorremmo riprendere la precedente risoluzione in cui chiedevamo alle massime autorità politiche di firmare detta dichiarazione.
von Neuem nehmen
Vorhaltungen machen
vorwerfen
warnen
wieder einnehmen
wieder nehmen
wiederaufnehmenWerte Kolleginnen und Kollegen, wir können unsere Sitzung wiederaufnehmen. Onorevoli colleghi, possiamo riprendere la seduta. Das Land werde dank den Mitteln des IWF seine Wirtschaftstätigkeit bald wiederaufnehmen. Il paese dovrebbe presto riprendere l'attività grazie agli aiuti del FMI. Ich glaube nicht, daß wir die Debatte über die Einhaltung oder Nichteinhaltung der Geschäftsordnung wiederaufnehmen können. Non credo che possiamo riprendere il dibattito sul tema del rispetto o meno del Regolamento.
wiederholen
Ich kann nur wiederholen, was ich gesagt habe. Non mi resta che riprendere questo passaggio. Des Weiteren möchte ich das wiederholen, was Herr Abad über die Außenbeziehungen gesagt hat. Vorrei riprendere anche le osservazioni dell'onorevole Abad riguardo alla dimensione esterna. Daher will ich keine der vorgeschlagenen Lösungen für den Nahen Osten wiederholen. Ciò detto, non intendo riprendere alcuna delle soluzioni esposte sulla questione mediorientale.
zurechtweisen