Sanan wunschdenken käännös saksa-italia

mero desiderio
pia illusioneSi tratta, pertanto, di nient'altro che di un gesto politico e di una pia illusione. Es ist also nichts weiter als eine politische Geste und Wunschdenken. Infine, sono preoccupato di fronte alla pia illusione che sembra influenzare molti di noi. Besorgt bin ich über das Wunschdenken, das bei manchen von uns in Bezug auf die internationale Situation herrscht. Dal momento che neanche i paesi OPEC riescono a mantenere il livello di prezzo desiderato, tale misura può essere definita una pia illusione dell'Unione europea. Wenn man weiß, dass es sogar den OPEC-Ländern nicht gelingt, das gewünschte Preisniveau aufrechtzuerhalten, kann diese Maßnahme nur als Wunschdenken seitens der Europäischen Union bezeichnet werden.

pio desiderioSenza le risorse necessarie, il tentativo di estendere la presenza dell’ISAF al di fuori di Kabul rimane un pio desiderio. Kampagnen, ohne dass die Mittel zur Ausweitung der ISAF-Präsenz außerhalb von Kabul existieren, sind reines Wunschdenken. Anche se per ora si tratta forse soltanto di un pio desiderio, riteniamo che sarebbe meglio per tutti se il prezzo dei prodotti agricoli assicurasse agli agricoltori un buon tenore di vita. Auch wenn es derzeit noch ein Wunschdenken sein mag, meinen wir, das Beste wäre es, wenn die Landwirte von dem Preis, den sie für ihre Produkte erzielen, gut leben könnten.

Sanakirja