Sanan zunehmen käännös saksa-italia

crescereObblighi e incombenze globali dell'Unione non fanno che crescere, ma le sue finanze no. Während die Verpflichtungen der EU und der globale Bedarf zunehmen, wachsen die Mittel nicht mit. In futuro, infatti, la comunicazione elettronica non potrà che crescere ulteriormente. Die elektronische Kommunikation wird nämlich künftig noch weiter zunehmen. Viviamo infatti in un mondo in cui i rischi per l'infanzia e l'adolescenza non fanno che crescere. Wir leben in einer Welt, in der die Risiken für Kinder und Jugendliche beständig zunehmen.
aumentareTra l’opinione pubblica è già diffuso un grande senso di amarezza, che non potrà non aumentare ulteriormente. Die öffentliche Verbitterung ist bereits groß und wird noch weiter zunehmen. E' ovvio che la mobilità dei pazienti in Europa è destinata ad aumentare. Die Mobilität der Patienten innerhalb Europas wird fraglos deutlich zunehmen.

ingrassare
accrescersiEsso attribuisce importanza prioritaria al problema dell' approvvigionamento, caratterizzato da una forte dipendenza dall' esterno, dipendenza destinata ad accrescersi nei prossimi decenni. Es stellt fest, dass unser Hauptproblem in der Versorgung liegt, die durch eine große Abhängigkeit von außen gekennzeichnet ist, die in den kommenden Jahrzehnten noch zunehmen wird.
aumentarsi
ingrossare
intensificare
riempirsiIn mancanza di tali accordi, signor Presidente, i cimiteri del mare continueranno a riempirsi nonostante il fragile e impotente afflato della nostra pietà. Ohne solche Vereinbarungen, Herr Präsident, werden die Seefriedhöfe noch lange Zeit weiter zunehmen - ungeachtet unserer eher verhaltenen Beileidsbekundungen.

salireIl prossimo anno il loro numero è destinato a salire di 30 unità e noi proseguiremo nel nostro impegno di informare i cittadini, ma questo non è ancora sufficiente. Im kommenden Jahr wird ihre Zahl um 30 neue Zentren zunehmen, und wir werden auch weiterhin unserer Verpflichtung nachkommen, die Bürger zu informieren, aber das reicht noch nicht.

Sanakirja