Sanan zurückweisen käännös saksa-italia

respingereUn fatto del genere lo dobbiamo respingere in maniera categorica. Das müssen wir entschieden zurückweisen. Inoltre intendiamo respingere la proposta stessa. Außerdem möchten wir den Vorschlag an sich zurückweisen. Innanzi tutto desidero respingere alcune argomentazioni addotte da diversi oratori. Lassen Sie mich erstens einige Behauptungen zurückweisen, die von verschiedenen Rednern vorgebracht wurden.
rifiutare
Come ho detto ieri, dobbiamo difendere i diritti umani e rifiutare il doppiopesismo. Wie ich gestern sagte, müssen wir die Menschenrechte verteidigen und Doppelmoral zurückweisen. Occorre rivedere le competenze dell'Unione al rialzo, rifiutare qualunque rinazionalizzazione, indebolimento o appiattimento di quelle già esistenti. Man muss die Zuständigkeiten der Union vergrößern und jegliche Renationalisierung, Schwächung oder Abschaffung der gegenwärtig bestehenden Kompetenzen zurückweisen. Tale atteggiamento è culminato nella richiesta del Ministro della sanità, appartenente ai Lupi grigi, di rifiutare il sangue greco destinato ai feriti. Das gipfelte in der Forderung des Gesundheitsministers von den Grauen Wölfen, MHP, die Türkei solle griechisches Blut für die Opfer zurückweisen.

abdicare
archiviare
buttare fuori
confutareInnanzitutto vorrei confutare l'idea che la Commissione abbia fornito informazioni fuorvianti nel caso del turismo. Gleich zu Beginn möchte ich die Vorstellung zurückweisen, die Kommission habe im Tourismusfall irreführende Informationen weitergegeben. Vorrei quindi innanzi tutto confutare il parere erroneo secondo cui la liberalizzazione del mercato dei servizi sarebbe vantaggiosa solo per i mercati meno cari, cioè per i nuovi Stati membri. Daher möchte ich zunächst die falsche Auffassung zurückweisen, die Liberalisierung des Dienstleistungsmarktes würde nur den Billiganbietern, nämlich den neuen Mitgliedstaaten nutzen.
espellere
mandar via

reclinare
ricusare
rigettareVorrei rigettare con decisione l'opinione da lei espressa, secondo cui in Turchia non esiste alcuna forma di stato di diritto. Ich möchte auch Ihre Behauptung mit Entschiedenheit zurückweisen, daß man der Türkei jede Rechtsstaatlichkeit abstreitet.
rimandare
ripudiare