Sanan zwangsläufig käännös saksa-italia
- a tutti i costi
- di riffa o di raffa
- inevitabileE’ inevitabile che vi siano problemi. Es gibt natürlich zwangsläufig Probleme. Si tratta, com'è inevitabile, di una proposta complessa. Dieser Vorschlag war und ist zwangsläufig schwierig. È inevitabile che alla fine ci siano differenze. Zwangsläufig kommt es dabei zu Meinungsverschiedenheiten.
- inevitabilmenteInevitabilmente, anche l'uomo subisce conseguenze. Zwangsläufig ist auch der Mensch betroffen. Questo comporta inevitabilmente gli scambi con l'estero. Das bedeutet zwangsläufig Außenhandel. Inevitabilmente si tratta di un processo di apprendimento attraverso l'esperienza. Es handelt sich zwangsläufig um einen Prozess des Learning-by-Doing.
- necessariamenteLa risposta è dunque necessariamente europea. Also muß die Antwort zwangsläufig eine europäische sein. Il federalismo non comporta necessariamente una divisione. Föderalismus bedeutet nicht zwangsläufig Teilung. Però ciò non equivale necessariamente all'offerta più bassa. Das bedeutet aber nicht zwangsläufig das allerbilligste Angebot.
- necessarioPerché si abbia una non giustificata gestione non è necessario che vi siano illeciti. Eine unbillige Verwaltung bedeutet nicht zwangsläufig gesetzwidrige Handlungen. Si aggiunge come complemento quasi necessario alle proposte di riforma che oggi abbiamo indicato come necessarie. Er kommt im wesentlichen geradezu zwangsläufig zu den Reformvorschlägen, die wir heute als erforderlich angesehen hatten. Ma non è necessario, non è inevitabile, come afferma invece la onorevole Jackson, che ciò comporti più burocrazia. Dies muß jedoch nicht notwendigerweise, nicht zwangsläufig, wie Frau Jackson meint, zu mehr Bürokratie führen.
- per forzaQuindi, per forza di cose, in quanto relatore avevo l' obbligo di sostenere questa posizione contraria. Als Berichterstatter musste man also zwangsläufig sagen, man sei dagegen. Questo, per forza di cose, comporterebbe una deroga alla direttiva sulla protezione dei dati. Das wäre zwangsläufig mit einer Abweichung von der Datenschutzrichtlinie verbunden. E’ una persona che ama la propria materia, i propri allievi e, per forza di cose, anche le loro famiglie. Es ist jemand, der sein Fach liebt, der auch seine Schüler liebt und damit zwangsläufig auch deren Familien.
- volente o nolente
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja