Sanan zögerlich käännös saksa-italia

esitanteIl Consiglio, al contrario degli Stati Uniti, ha reagito in modo molto esitante. Der Rat war im Gegensatz zu den USA sehr zögerlich in seiner Reaktion. Nell' applicazione della direttiva la Commissione è stata fin troppo esitante. Die Kommission verhält sich viel zu zögerlich bei der Umsetzung. La NATO è rimasta assai esitante sull'apertura alla Georgia e alla Macedonia. Die NATO ist in Bezug auf die Öffnung gegenüber Georgien oder Mazedonien eher zögerlich.
impaurito

pavido
riluttanteE' un peccato che l'industria dei pagamenti bancari sembri spesso alquanto riluttante a tener conto delle preoccupazioni degli utenti. Es ist bedauerlich, aber die Bankzahlungsindustrie scheint die Sorgen der Nutzer oft etwas zögerlich anzuerkennen. A mio avviso esiste un forte appoggio a favore della sostituzione mentre soltanto l' industria del PVC è riluttante. Nach meinem Eindruck besteht zur Substitution weitgehender Konsens, und nur die PVC-Industrie verhält sich zögerlich. Signora Commissario, la Presidenza spagnola è purtroppo un po' riluttante, ma il Parlamento le assicura il suo pieno appoggio. Die spanische Präsidentschaft ist leider etwas zögerlich, aber das Parlament unterstützt Sie mit seinem ganzen Engagement, Frau Kommissarin.
timidoSi tratta di un passo nella direzione giusta, ancorché timido e limitato. Dies ist ein Schritt in die richtige Richtung, jedoch ein kleiner und zögerlicher Schritt.

Sanakirja