Sanan überblick käännös saksa-italia

panoramicaVorrei fornire una breve panoramica storica. Ich möchte einen kurzen geschichtlichen Überblick geben. Questa è solo una breve panoramica su una tematica complessa e delicata. Ich konnte Ihnen nur einen kurzen Überblick über eine komplizierte und heikle Frage geben. La quinta relazione annuale ci offre un'interessante panoramica sulle piccole e medie imprese in Europa. Der fünfte Jahresbericht gibt einen guten Überblick über die kleinen und mittleren Unternehmen in Europa.
panoramaLe quindici relazioni per parere delle commissioni specializzate permettono di completare questo vasto panorama. Die fünfzehn Berichte der mitberatenden Fachausschüsse ergänzen diesen umfassenden Überblick. Innanzi tutto, in qualche misura abbiamo un panorama generale di diverse strutture nazionali. Zum einen haben wir über verschiedene unterschiedliche nationale Strukturen einen gewissen Überblick. La relazione offre un preciso e veritiero panorama del ruolo delle donne turche nella vita sociale, economica e politica del proprio paese. Der Bericht gibt einen guten Überblick über die Rolle der türkischen Frauen in der Gesellschaft, Wirtschaft und Politik ihres Landes.

resocontoCon le nostre relazioni annuali dei progressi compiuti forniamo regolarmente un resoconto della situazione. Im jährlichen Fortschrittsbericht vermitteln wir einen regelmäßigen Überblick über den aktuellen Sachstand. Permettetemi di iniziare con un breve resoconto dei punti chiave delle relazioni annuali 2006. Lassen Sie mich mit einem kurzen Überblick über die Kernaussagen der Jahresberichte 2006 beginnen. Ho inteso dunque farvi un breve resoconto del livello raggiunto dai lavori preparatori della Conferenza intergovernativa del 2000. Das war also ein kurzer Überblick über den Stand der Vorbereitungen der Regierungskonferenz 2000.
visione d'insiemeAllo stato attuale, mancano un'impostazione generale e una visione d'insieme. In der gegenwärtigen Situation fehlen Überblick und Ganzheitlichkeit. Dopo tutto queste due Istituzioni hanno una visione d'insieme. Denn diese beiden Organe haben ja schließlich einen Überblick über die Situation. Vogliamo inoltre una migliore visione d'insieme dei costi di personale e finanziari delle agenzie. Wir wollen auch einen besseren Überblick über den Personal- und den Finanzaufwand für die Agenturen.
vista
Vorrei darvi una breve veduta d’insieme dal mio punto di vista. Ich möchte Ihnen einen sehr kurzen Überblick aus meiner Sicht geben. Pochi sono in grado di costruirsi una vista d'insieme e analizzare i sistemi come un tutt'uno organico. Nur wenige haben den Überblick und ein Gefühl für die organische Einheit von Systemen. Tuttavia spesso si perdono di vista gli interventi necessari per reintegrare nella società coloro che sono stati vittime della tratta umana. Oft verlieren sie jedoch den Überblick über die Maßnahmen zur Wiedereingliederung von Opfern des Menschenhandels.