Sanan panorama käännös italia-saksa

Ausblickder
Aussichtdie

Lagedie
Die epidemiologische Lage hat sich derzeit grundlegend geändert. Il panorama epidemiologico oggi è radicalmente cambiato.
Landschaftdie
Die audiovisuelle Landschaft der EU ist gekennzeichnet durch das sogenannte "duale System". Il panorama audiovisivo dell'UE è distinto da quello che è stato descritto come un "sistema duale”. Seit Jahrhunderten trägt Kroatien zur kulturellen Landschaft auf unserem Kontinent bei. Nel corso dei secoli, la Croazia ha apportato molti contributi al panorama culturale del nostro continente. Folglich kann ich nicht die Landschaft bewundern, und das ist inakzeptabel. Il risultato è che mi si impedisce di ammirare il panorama, la qual cosa è inaccettabile.
Panoramadas
Auch die Finanzkrise in Asien hat das Panorama verändert. Anche la crisi finanziaria che ha colpito i paesi asiatici ha modificato il panorama. Diesem Panorama sind nun noch die Wechselfälle dieser Richtlinie hinzuzufügen. E a questo panorama occorre anche aggiungere le vicissitudini della direttiva. Offensichtlich stehen wir vor einem enttäuschenden, grausamen und - gestatten Sie mir, dies zu sagen - surrealistischen Panorama. Evidentemente, ci troviamo di fronte a un panorama frustrante, crudele e - lasciatemelo dire - surrealista.
Streifzugder
SzenariodasIm übrigen Jugoslawien spielt sich ein Szenario nach irakischem Muster ab. Il resto della Jugoslavia presenta un panorama quasi iracheno. Heute müssen wir leider die gleichen Prognosen für andere Teile der Welt anstellen, in denen sich die Krankheit später verbreitet hat - und das Szenario ist dasselbe. Oggi possiamo purtroppo formulare previsioni analoghe per altre parti del mondo in cui il contagio è giunto più tardi, e il panorama che se ne ottiene è simile.
Überblickder
Die fünfzehn Berichte der mitberatenden Fachausschüsse ergänzen diesen umfassenden Überblick. Le quindici relazioni per parere delle commissioni specializzate permettono di completare questo vasto panorama. Zum einen haben wir über verschiedene unterschiedliche nationale Strukturen einen gewissen Überblick. Innanzi tutto, in qualche misura abbiamo un panorama generale di diverse strutture nazionali. Der Bericht gibt einen guten Überblick über die Rolle der türkischen Frauen in der Gesellschaft, Wirtschaft und Politik ihres Landes. La relazione offre un preciso e veritiero panorama del ruolo delle donne turche nella vita sociale, economica e politica del proprio paese.