Sanan vista käännös italia-saksa

Aussichtdie
Nach den besonderen Bemühungen von Nelson Mandela schien endlich ein Frieden in Aussicht zu sein. Dopo gli ammirevoli sforzi operati da Mandela, la pace sembrava essere in vista.
Sichtdie
Daher brauchen wir auch aus ökonomischer Sicht erneuerbare Energiequellen. Quindi, da un punto di vista economico, abbiamo bisogno anche delle energie rinnovabili. Ich will Ihnen die Situation einmal aus meiner Sicht schildern. Desidero illustrare la situazione dal mio punto di vista. Betrachten Sie dies nun einmal aus der Sicht von Ankara. Ora, vediamo la questione dal punto di vista di Ankara.

SehkraftdieHeute gibt es bereits Technologien, die helfen können, dem Verlust des Gedächtnisses, der Sehkraft, des Hörvermögens und der Mobilität entgegenzuwirken. Oggi sono state elaborate tecnologie che aiutano a ovviare a problemi quali perdita di memoria, vista, udito, mobilità.
SehvermögendasDie häufigsten Gesundheitsstörungen sind unzureichendes Sehvermögen, Wachstumsverzögerungen, Wirbelsäulenverformungen, Sprachstörungen und Anämie. Le condizioni di salute più frequenti sono problemi alla vista, ritardi nella crescita, deformazioni della spina dorsale, disturbi della parola e anemia.
AnblickderVerdeckt diese Konzerne, deren Anblick ich nicht ertragen kann! Occultate dunque alla mia vista i nomi di queste società affinché non debba vederli! Ich räume ein, dass das Dekolleté eines Maurers kein besonders schöner Anblick ist, doch gehört es nicht zu den Aufgaben dieses Hauses, dazu Vorschriften zu erlassen. Riconosco che il di un muratore non è certo una bella vista, ma non spetta a noi in questo Parlamento stabilire regole in materia. Erschüttert vom Anblick der Toten auf den Schlachtfeldern, überschritt der Heilige Franziskus die Frontlinien. Sconvolto dalla vista dei morti sul campo di battaglia, san Francesco varcò la linea del fronte.
Anschauungdie
AnsichtdieZumindest ist dies meine eigene Ansicht. Perlomeno, questo è il mio punto di vista. Die Kommission teilt diese Ansicht. La Commissione condivide questo punto di vista. Ich denke auch, dass wir in vielerlei Hinsicht derselben Ansicht sind. Credo che condividiamo diversi punti di vista.
AugenlichtdasEr verlor beide Hände und sein Augenlicht. Egli ha perso entrambe le mani e la vista. Gefälschte Sonnenbrillen können das Augenlicht schädigen. Gli occhiali da sole contraffatti possono danneggiare la vista di chi li indossa. Es gab mehrere Hundert Schwerverletzte, darunter 14 Menschen, denen in die Augen geschossen worden war, und die zum Teil auch ihr Augenlicht verloren. Molte centinaia di persone hanno subito delle lesioni gravi, tra cui 14 persone colpite agli occhi da colpi di arma da fuoco - e molti di essi hanno perso la vista.

Ausblickder
Sehendas
Es darf nicht sein, dass wir vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr sehen. Non dobbiamo però concentrarci sui singoli eventi e perdere di vista la situazione nel suo complesso. Insofern können sich die Ergebnisse des Treffens meiner Ansicht nach durchaus sehen lassen. Sotto questo punto di vista, i risultati del vertice non sono stati cattivi.
Überblickder
Ich möchte Ihnen einen sehr kurzen Überblick aus meiner Sicht geben. Vorrei darvi una breve veduta d’insieme dal mio punto di vista. Nur wenige haben den Überblick und ein Gefühl für die organische Einheit von Systemen. Pochi sono in grado di costruirsi una vista d'insieme e analizzare i sistemi come un tutt'uno organico. Oft verlieren sie jedoch den Überblick über die Maßnahmen zur Wiedereingliederung von Opfern des Menschenhandels. Tuttavia spesso si perdono di vista gli interventi necessari per reintegrare nella società coloro che sono stati vittime della tratta umana.
Viewdie
Visumdas